(นักเต้นคือนักกีฬาของพระเจ้า อัลเบิร์ต ไอน์สไตน์)
(เวอร์จิเนียบีช รัฐเวอร์จิเนีย)
เอาละ ได้เวลาแล้ว นี่คือสิ่งที่เราได้ฝึกฝนกันมา
พวกคุณบางคนฝึกฝนกันมาเป็นปีๆ เพื่อวันนี้
สำหรับบางคน นี่อาจเป็นปีแรกของพวกคุณ แต่ก็ไม่สำคัญ
พวกเด็กๆ ตรงนั้นตื่นเต้นกันไหม
- ตื่นเต้น! - ตะโกนออกมาเลย!
เย่!
ขอบคุณพ่อแม่ทุกคน ที่พาลูกๆ มาซ้อมเพิ่มกันที่นี่
เพื่อพวกเราจะได้มีการแสดงของจริง ไม่ใช่แค่การสาธยาย
ฉันว่างานนี้ต้องสนุกสุดเหวี่ยง ทุกคนคิดว่ายังไง ใช่ไหม
ใช่!
เอาละ ไปกันได้แล้ว!
ฉันรู้สึกว่าพวกเราพร้อมแล้ว!
แสงและดนตรีพร้อม เริ่มได้
ฉันอยู่เพื่อการเต้น ลมหายใจและอาหารของฉันคือการเต้น
ค่ะ ฉันหลงรักการสอนเต้นทันที แค่...
การได้เปลี่ยนเด็กๆ และช่วยพวกเขา
เพราะหลายครั้ง มันคือทุกอย่างของเด็กๆ เหล่านี้
แม่ผมบ้าครับ
(ทราวิส วอลล์ นักเต้น/ออกแบบท่าเต้นชนะรางวัลเอมมี่)
แม่ผมหมกมุ่นและกระตือรือร้น
ทั้งหมดก็เพื่อการศึกษาของคนอื่น
ทำไปเพื่อเป็นของขวัญใครสักคน..
ที่แม่อยากจะให้
เดนีส วอลล์ ในสายตาของฉัน คือนักเต้นในตำนาน...
การมีเดนีสเป็นครูและที่ปรึกษา ได้เปลี่ยนชีวิตของฉันจริงๆ
ฉันรู้สึกว่าฉันทำดีที่สุดได้ เพราะเธอยอมให้ฉันทำ
เพราะเธอเชื่อในตัวฉันมากพอ ว่าฉันจะทำได้ดีที่สุด
เธอเป็นหนึ่งในครูสอนเต้นที่ดีที่สุดในโลก
ผมเริ่มถามเธอเรื่องต่างๆ ทันที เช่น ร่างกายและ...
ไม่ ที่จริงเขามีเท้านักเต้นนะ
เป็นรูปโค้งเลย ดูสิ
ดูนั่นสิ!
เหมือนสารานุกรมเดินได้
ฉันสร้างความมั่นใจได้ก็เพราะเดนีส
และเมื่อฉันได้เห็นทราวิสเข้าคัดตัว รายการโซยูธิงยูแคนแดนซ์
และเราก็สนิทกันมากๆ
มันก็กระตุ้นให้ฉันไปคัดตัวในรายการด้วย
มันคือทุกอย่างที่เดนีสเคยสอนฉัน เกี่ยวกับ... ความเคารพ
วิธีการนำเสนอตัวเอง และการอยู่กับความเป็นจริงในสถานการณ์นั้นๆ
มันทำให้ฉันประสบความสำเร็จมากขึ้นในรายการ
สิ่งที่เธอทำมันเหลือเชื่อ
รวมทั้งชื่อเสียงที่เธอได้สร้างให้ตัวเอง และโลกของการเต้น
ทุกคนรู้จักเธอจากการฝึกสอนของเธอ และสิ่งที่เธอทำให้พวกเด็กๆ
ผู้คนย้ายมาที่นี่จากทั่วประเทศ เพื่อมาฝึกกับเธอ
มันไม่ได้เป็นแบบนี้ตอนผมโตขึ้นมา
เพราะฉันพูดเสมอว่า "ฉันไม่อยากได้สตูดิโอของตัวเอง
มันเป็นงานหนักไป
รู้ไหมคะ ทุกคนได้ค่าจ้าง แต่คุณไม่ได้"
ฉันกังวลเรื่องนั้นเสมอ
เพราะมาถึงจุดๆ หนึ่ง ฉันก็กลายเป็นแม่เลี้ยงเดี่ยว
และนั่นคือตอนที่ฉันเปิดสตูดิโอ
ตอนนั้นฉันมีลูกสามคน
ค่ะ เราไม่ได้มีเงินมากมาย
ฉันทำงานตัวเป็นเกลียว
เพื่อให้ลูกๆ มีข้าวกิน
บางครั้งฉันก็ต้องอดข้าวนะคะ
แต่นั่นคือสิ่งที่คุณต้องทำ คุณต้องทำทุกอย่างเพื่อลูกๆ
เธอไม่เคยได้รับอะไรมา
ไม่มีใครสอนเธอเรื่องพวกนี้ เธอต้องออกไปตามหาเอง
แล้วรวมพวกมันเข้าด้วยกัน
ผสมผสานมันเข้าด้วยกัน และส่งต่อให้ทุกๆ คน
มีหลายคนที่มองผมแล้วบอกว่า
"คุณเหมือนแม่คุณมาก" ผมก็บอก "หยุดเลย"
แม่ครับ ผมรักแม่มาก ทั้งหมดนี้เพื่อแม่เสมอ
ผมบอกว่า "ผมพยายามจะหลับ"
พวกเขาก็จะบอก "แต่คุณไม่ได้กำลังหลับ คุณเหมือนแม่คุณมาก"
"คุณไม่ได้กำลังกิน คุณเหมือนแม่คุณมาก"
"คุณให้คนอื่นมาก่อน
คุณซ้อมหนักมาก คุณเหมือนแม่คุณมาก"
ผมก็บอก "เงียบเถอะ!"
เธอสอนให้ผมฝึกหนัก
สิ่งที่สำคัญจริงๆ เกี่ยวกับ...
ความสำคัญเกี่ยวกับชีวิตน่ะครับ เธอเป็นทั้งแม่และพ่อ
พวกเราย้ายจากบ้านหนึ่งไปอีกบ้านหนึ่งและ...
แม่ก็แต่งงานแล้วแต่งงานอีก
และผมก็เปลี่ยนงานแล้วเปลี่ยนงานอีก
ทุกอย่างมันเคย... ยุ่งวุ่นวายไปหมดเสมอ
แต่สิ่งเดียวที่ยังคงเหมือนเดิมก็คือสตูดิโอ
คุณก็รู้จักเธอ เธอทำงานเหมือน...
เพื่อสตูดิโอแล้ว เธอไม่หลับไม่นอน
เธอได้นอนแค่วันละหนึ่งหรือสองชั่วโมง
ถ้าฉันไม่สอนเต้น ลูกๆ ของฉันก็คงไม่ได้เต้น
ฉันคิดว่านั่นคือเหตุผลที่พระเจ้าให้พรสวรรค์นี้มา
ฉันคิดว่าพระองค์รู้ว่าพวกเราควรเดินไปทางไหน
กลุ่มนักเต้นที่ฉันมีในตอนนี้ ฉันได้อบรมพวกเขามาสักพักแล้ว
และพวกเขาก็เป็นหนึ่งในสิ่งที่ฉันชอบที่สุด
ฉันมีเด็กๆ ที่อยากทำสิ่งนี้เป็นอาชีพมากขึ้น
ถ้าฉันบอกว่าให้กระโดดขึ้นไปถึงหลังคา พวกเขาก็จะทำ
พวกเขาจะทำทุกอย่างที่ฉันบอก เพราะพวกเขารู้ว่าฉันรักพวกเขา
ฉันรักพวกเขาไม่เพียง ในฐานะที่เป็นครูสอนเต้นของพวกเขา
แต่ฉันรักพวกเขาจริงๆ พวกเขาอยู่ในจิตวิญญาณของฉัน
พวกฝึกฝน ฝึกฝนกันอย่างหนัก
เวลาที่ฉันมีความคิดใหม่ๆ พวกเขาก็จะลอง
(เดนีส วอลล์ส แดนซ์ เอเนอร์จี)
ก้าวแรกสู่แดนซ์อะวอร์ดส์!
เอาละ...
ปีที่แล้วครูบอกพวกเธอว่าอะไรเมื่อ กลับถึงบ้านจากการแข่งระดับประเทศ
พวกเธอจะเริ่มฝึกเพื่อไประดับประเทศเมื่อไร
- ตอนนี้! - ไม่ใช่
วันที่เธอกลับถึงบ้าน จากการแข่งระดับประเทศของปีที่แล้ว
(เดอะแดนซ์อะวอร์ดส์)
ที่นี่คือเดอะแดนซ์อะวอร์ดส์
นี่คือจุดสูงสุดของการฝึกฝนมาตลอดทั้งปี
เด็กๆ ไปลงแข่งระดับประเทศ ด้วยแรงกายแรงใจทั้งหมดที่มี
โดยรู้ว่าพวกเขาสามารถ คว้าโอกาสได้เป็นนักเต้นมืออาชีพ
เรามีแนวโน้มที่จะดึงดูด เหล่านักเต้นที่มีพรสวรรค์ที่สุดในประเทศ
เพราะว่าเราได้นำเสนอ
คนเก่งๆ อย่างเช่น ทราวิส วอลล์ ผู้ชนะรางวัลเอมมี่
และเรายังมีคณะสมาชิกคนอื่นๆ ที่ได้รางวัลเอมมี่
ต่างทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่ให้กับวงการ
และพัฒนาการเต้นให้ก้าวไปข้างหน้า
ทุกๆ ขณะที่คุณอยู่ต่อหน้าคนเหล่านี้
ส่งชื่อและปรากฏตัวออกไป
แสดงให้เห็นจริงๆ ว่าคุณต้องการสิ่งนี้
เพราะยังมีเด็กๆ อีกหลายพันคน
ในการแข่งระดับประเทศที่พวกเขากำลังไป
และมันคือการแข่งขันที่ใหญ่ที่สุดของฤดูร้อน
สตูดิโอใดก็ตามที่มี คุณสมบัติเหมาะสมตลอดทั้งฤดูกาล
พวกเขามีโอกาสเข้ามาแข่งขัน กับนักเต้นคนอื่นๆ ทุกคน
ที่เข้าร่วมจากทั่วประเทศ หรือจากทวีปอเมริกาเหนือ
และมันเป็นหนึ่งในการแข่งขันที่ดีที่สุด ที่คุณเคยเห็นมาเลย
ทุกๆ คลาสบัลเลต์
และทุกๆ คลาสบัลเลต์ และก็...
ทุกๆ คลาสเต้นร่วมสมัย ทุกๆ คลาสเต้นแจ๊ส คลาสเต้นฮิปฮอป...
ทุกๆ คลาสที่คุณเดินเข้าไป คือเป้าหมายเพื่อไปสู่การแข่งระดับประเทศ
โอเค
รัดผมขึ้นไปอีกหน่อย
เธอดูกระเซิงไปนิดนะ
ซ้อมหนักไหมวันนี้
- ค่ะ - โอเค
เด็กคนนั้น เธอเต้นในทุกคลาส
เธอทำเต็มที่ 200% กับทุกคลาส
ฉันไม่สนถ้าเธอรู้สึกไม่สบาย
บางทีร่างกายเธอไปไม่ไหว
แต่ความมุ่งมั่นที่จะทำให้ได้ยังคงเต็ม 200%
อย่าปล่อยให้อะดรีนาลีนจู่โจมเข้ามา โอเคนะ
เอาละ ขอบใจ เรียนรู้จุดบกพร่องเหล่านั้นต่อไป
ฉันได้... ฉันอยู่ที่เทกซัสซึ่ง...
ใช้เวลาขับรถ 23 ชั่วโมงมาถึงที่นี่ ซึ่งมันบ้ามาก
คุณพ่อของฉันทำงานให้ กระทรวงความมั่นคงแห่งมาตุภูมิ
เขาก็เลยอยู่ที่ฮิวสตันกับพี่สาวฉัน
และคุณย่าและคุณย่าทวดและ...
พ่อทำให้อะไรฉันกับแม่หลายอย่าง เขาดูแลค่าใช้จ่ายทั้งหมด
และพ่อเป็นเสาหลักของเรา
พ่อรักฉันกับแม่มาก
ฉันคิดว่าลูกกล้าหาญมากค่ะ
ฉันไม่รู้ว่าแค่อายุ 12
ฉันจะสามารถย้ายข้ามฝั่ง ของประเทศไปจากครอบครัว
มันเป็นเรื่องอ่อนไหวมาก ที่ลูกมาอยู่ที่นี่และเราอยู่ที่นั่น
เพราะเรามีลูกสาวคนโตอีกคนหนึ่ง ฮันนาห์
ที่เราต้องอยู่กับเธอที่นั่น เพราะกิจกรรมและโรงเรียนของเธอ
ผมทิ้งลูกไม่ได้
พวกเราก็เลยต้องแยกกัน
เราเรียกตัวเองว่าครอบครัวสองฝั่งทวีป
ฉะนั้นทั้งการดิ้นรนกับชีวิตแต่งงาน
การดิ้นรนเพื่อลูกๆ และความสัมพันธ์กับพวกเขา
แต่ที่ผ่านมาทั้งหมดนั้น
พวกเราก็ได้เดินหน้ากับมันต่อไปเรื่อยๆ
ข้อตกลงก็คือ
ผมจะไม่ไปที่บ้านของฮัลลี่ ในวันขอบคุณพระเจ้าตอนที่เธออายุ 40
และเราจะไม่มานั่งคุยกันว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ถ้าเรายอมสละสิ่งนั้น
และผมไปที่นั่น มันจะมีอะไรเกิดขึ้นไหม
เราจะไม่ทำแบบนั้น
ฉันลงทะเบียนในเค12 มันคือโรงเรียนรัฐบาลในเทกซัส
ก็เลยทำทุกอย่างผ่านออนไลน์ได้
ฉันมีส่วนร่วมกับเด็กคนอื่นๆ และพวกคุณครู
มันก็เหมือนชีวิตปกติ แค่อยู่ในออนไลน์
ฉันคิดถึงโรงเรียนในเทกซัส แต่...
บางครั้งฉันก็แค่คิดว่า
แบบว่าทำไมจะต้องเป็นแค่เด็กธรรมดาด้วย
ในเมื่อตอนนี้ฉันมีชีวิตที่ดีมาก
ฉันฝึกซ้อมประมาณ 36 ชั่วโมงต่อสัปดาห์
ทุกๆ วัน วันจันทร์ถึงอาทิตย์
และก็เริ่มใหม่อีกครั้ง
ผมเรียกมันว่าเป็นปีสอง ที่มหาวิทยาลัยเดนีส วอลล์
คุณเอ่ยชื่อของเธอได้ ทุกคนรู้จักว่า
เดนีส วอลล์คือใครและ...
ใช่ ใช้หลังส่วนนั้น ผายมันออก
ใช้งานมัน โอเคไหม
- เธอต้องคิดว่าตอนนี้มันเป็นหน้าขอเธอ - โอเคค่ะ
การเต้นเป็นโลกทั้งใบของฉัน
มันคือสิ่งที่ฉันทำทุกๆ วัน ฉันคิดแต่เรื่องเต้นตลอดเวลา
ใช่เลย
(ทรินิตี้ อายุ 16 ปีสุดท้ายในหมวดหมู่เยาวชน)
ฉันว่ามันไม่ใช่แค่อุปนิสัย แต่มันเป็นสัญชาตญาณ เหมือนการหายใจ
เดนีสเป็นแม่คนที่สองของฉัน
เธออยู่ตรงนั้นเสมอเวลาที่ฉันต้องการเธอ
และแม้แต่เวลาที่คุณไม่ต้องการเธอ เธอก็จะยังอยู่
ถ้ามีอะไรที่ใช้ไม่ได้ เธอก็จะทำให้มันใช้ได้
พระเจ้า เหมือนกับวันนี้
เราจะเรียกมันว่าความฝันแต่นี่คืองาน
นี่คือสิ่งที่เธอทำ
จริงๆ นะคะ ฉันไม่เห็นเธอ
เธออยู่บ้านแค่วันละชั่วโมง
จนบางครั้งฉันต้องเตือนลูกว่า ลูกอายุแค่ 15
แบบว่า "ออกไปทำอะไรๆ แบบเด็กคนอื่นบ้าง
เช่น ไปดูหนัง..
หรือไปงานงานคืนสู่เหย้าที่โรงเรียน"
สิ่งที่เด็กทั่วๆ ไปเขาทำกัน
แม่ จำตอนที่หนูไปงานพรอมไม่ได้เหรอ
(ทรินิตี้ตัดสินใจรับคำเชิญไปงานพรอมจากเพื่อน)
แทบจำไม่ได้ หลายปีมาแล้ว
- จริงเหรอคะ - ใช่
- ใจร้ายจัง - ไม่มีอะไรจะพูดละ จบข่าว
- หนูไปละ - ยายใจร้ายจริงๆ
ส่วนที่แย่ที่สุด ของการทำอะไรๆ หลายอย่างให้แม่ก็คือ
"โอเค แล้วปีนี้ลูกจะทำอะไร"
มันเป็นแบบนี้มาตั้งแต่ผมอายุ 16
และตอนนี้เรามีกลุ่มนักเต้นเก่งๆ อีกครั้ง
หลายครั้งเราก็จะบอกว่าดีเลย
เราต้องการชนะระดับประเทศ แล้วแม่ก็จะแบบว่า "ลูกจะทำอะไร"
ผมก็ตอบ "กลุ่มของแม่ ไม่ได้เก่งเหมือนเมื่อสองปีก่อน
มันไม่ใช่ภาระผมที่จะต้องชนะระดับประเทศ"
แต่แม่ก็ต้องการชนะเสมอ
เราจะลองเต้นรวดเดียวเลยจนจบเพลงเลย
ครูจะอยู่เฉยๆ ไม่กดหยุดเพลง
ครูอยากจะดูว่าพวกเราไปถึงไหนแล้ว
ครูจะได้รู้ว่าต้องไปต่อในส่วนไหน
- ดีไหม - ดีค่ะ
เอาละ มาเต้นให้จบทั้งเพลงเลย
ผมอยากจะปรับมันนิดหน่อย ให้เป็นเหมือนแนวละครเพลงแปลกๆ
ผมแค่อยากให้มันแตกต่างไปจาก การเต้นร่วมสมัยสวยงามทั่วไป
และศิลปะการเต้นแท็ปโดยละเอียด ที่เคยมีอยู่ในการเต้นครั้งก่อน
ในเพลงที่ชื่อว่า... "บาย บาย ไลฟ์" ในเวอร์ชั่นของบ็อบ ฟอสส์
และด้วยการนำเสนอในอีกรูปแบบหนึ่ง
ของ "บาย บาย ไลฟ์" โดยพูดว่า "ฮัลโล โลนลีเนส"
มันสื่อว่าเธอกำลังบอกลาชีวิต
แต่เขากำลังทักทายกับชีวิตที่เหลือคนเดียวของฉัน
และอะไรก็ตาม ที่เรากำลังเดินเข้าไปเจอหลังจากนี้
ส่งมาให้ฉัน!
เอาละ
ครูอยากให้หยุดก่อน
ไม่ มันมีหลายอารมณ์
เหมือนกับ เธอกำลังเศร้า
เขาตาย
เหล่าเทวดานางฟ้ากำลังมา เธอรู้สึกได้
แล้วยังไง เขาคือใคร
- เธอคือใคร - เขาคือคนเฝ้าประตู
เธอเป็นคนเฝ้าประตู
- ครับ ผมเอง - แอนโทนี คนเฝ้าประตู
ไม่ ครูหมายถึงเธอเป็นคนตลกและมันแทบจะ...
ครอบครัวผมจริงจังกับการเต้นครับ
คุณป้าของผมเคยเป็นนักเต้นบัลเลต์มืออาชีพ ให้กับแอตแลนตา บัลเลต์
ตอนผมอายุหกขวบ
หลังเลิกเรียนวันหนึ่ง คุณย่าผมมาบอกว่า "เราจะออกเดินทางกัน"
และเรามาลงเอยอยู่ที่นี่ ผมไม่ค่อยชอบใจนัก
เพราะตอนนั้นผมอยากเล่นกีฬามากกว่า
ผมเข้ามาสัมภาษณ์นิดหน่อย
ตอนนั้นอายุหกขวบ
และทุกอย่างก็ไปได้สวย ผมตื่นเต้นมาก
ผมเห็นเด็กผู้หญิงสวยๆ หลายคน และผมก็ตกหลุมรักมันในทันที
ใช่ แบบนั้นแหละ ครูอยากให้เธอเน้น...
ตอนเธอทำท่านั้น
ต้องให้แน่ใจว่ามีแรงต้านและยึดส่วนหลังไว้
แอนโทนีอยู่ในหลักสูตรมอนเตสซอรี่ตั้งแต่เขาเกิด
เพราะเราให้เขา อยู่ในออฟฟิศตั้งแต่เขายังเป็นทารก
อย่างที่บอกไป ฉันคิดว่าสตูดิโอของเดนีส มีสิงเดียวกันกับหลักสูตรมอนเตสซอรี่
ความสามารถในการให้แรงบันดาลใจ
และตราบใดที่คุณให้แรงบันดาลใจเด็กๆ ทำในสิ่งที่พวกเขารัก
พวกเขาก็จะประสบความมสำเร็จ และนั่นก็คือประสบการที่เขาได้รับ
สิ่งที่ผมชอบที่สุดในตัวคุณเดนีส ก็คือเป็นมิตรของเธอครับ
เพราะหลายๆ สตูดิโอและคนอื่นๆ ที่ผมเคยเจอ
พวกเขาไม่ได้ใกล้ชิดสนิทสนม กับครูของพวกเขาเลย
เหมือนว่าพวกเขามีความสัมพันธ์ที่ห่างเหิน
และผมคิดว่ามันเป็นเรื่องแปลกมาก เพราะที่สตูดิโอของเรา พวกเราเหมือน...
สื่อถึงกันได้อย่างที่พวกเราเองก็ไม่รู้ตัวมาก่อน
จนถึงจุดที่ว่าพวกเราเป็นครอบครัวเดียวกัน
เธอสามารถที่จะมองเห็นเด็กทุกๆ คน
และเชื่อในตัวเด็กแต่ละคนในสิ่งที่พวกเขามี และสิ่งที่อยู่ในตัวพวกเขา
โดยเฉพาะกลุ่มที่มีอยู่ตอนนี้
เพราะพวกเขาเต้นด้วยกันมาเป็นเวลานาน
จึงมีการสื่อถึงกันจากข้างในที่ทรงพลังมากๆ
(คืนก่อนการแข่งระดับภูมิภาค)
ปกติแล้วนูโวเป็นการแข่งที่ทำให้เครียดมาก
อย่างที่เธอบอก พวกเขา...
มันเป็นครั้งแรกที่พวกเขา จะต้องใช้การเต้นหลักๆ ที่ฝึกมา
ที่พวกเขาจะต้องใช้มันต่อไปตลอดทั้งปีที่เหลือ
และพวกพ่อแม่ก็จะเครียดเพราะไหนจะชุดต่างๆ
พวกเราต้องให้แน่ใจ... เราอยากให้แน่ใจว่าพวกมันถูกต้อง
- แล้วเราก็ตัด... - ใช่ เราตัดตรงนี้ได้
- เขาเปลี่ยนไป - ใช่ เขากินอะไรไม่ลง
แต่พวกเขาคิดว่าเป็นเพราะเรื่องอื่นด้วย
พวกเขายังไม่ได้ระบุแน่ชัดหรืออาจจะไม่
(แชนนอนเข้าโรงพยาบาลและอยู่ในไอซียู)
แต่ฉันคิดว่าเพราะน้ำหนักเขาลดลงมาก
ฉันซื่อบาร์บีคิวจากร้านดูมาร์ให้เขา เขาก็กินหมดเลย
- โอเค ดีแล้ว - แต่เขาไม่กินข้าวเช้า
ไม่กินข้าวกลางวัน ฉันถึงได้ซื้อบาร์บีคิวให้เขา
ฉันหวังว่าเขาจะได้กินข้าวเย็นสักหน่อย
คุณพูดถูก ฉันกำลังลำบากกับเรื่องนี้
เพราะรู้ไหม มันเหมือนฉันเป้นแม่ที่ไม่ดี
ไม่ใช่เลย
แต่ฉันเคยทำเรื่องนี้มาก่อน มันเป็นคำถามง่ายๆ
ฉันพยายามทำทั้งสองอย่าง ฉันพยายามเป็น...
คุณพยายามเป็นแม่ให้ทั้งสองอย่าง
คามิกับอามี่จะออกเดินทางคืนนี้
ครูจะไม่ได้ขึ้นรถตู้ไปด้วย
ครูซื้อตั๋วเครื่องบินของวันพรุ่งนี้ไว้แล้ว
ครูต้องไปพบหมอของแชนนอนตอนเช้า
โอเค ฉะนั้น...
หวังว่าครูจะไปทันช่วง...
แข่งเต้นเดี่ยวระดับเยาวชน
ถ้าครูขึ้นเครื่องบินทัน ครูได้รับอนุญาต
ให้เลื่อนเวลาการแข่งออกมา แค่บอกให้พวกเธอรู้ไว้ โอเคนะ
ถ้าไม่ ครูก็ไปไม่ทันช่วงเต้นเดี่ยว
และต้องขอโทษด้วยที่ทำให้พวกเธอผิดหวัง
ครูพยายามจัดการเรื่องนี้มาทั้งวัน และร้องไห้อยู่หลายหน
แต่ครูต้องทำหน้าที่แม่ ครูเป็นแม่ของพวกเธอเสมอ
แต่ตอนนี้ครูต้องทำหน้าที่แม่ ให้แชนนอนก่อน โอเคนะ
ก็หวังว่ายังไงครูจะไปถึงคืนวันพรุ่งนี้ โอเคนะ ดีไหม
- ดีค่ะ ดีครับ - ดีไหม
- ดีค่ะ ดีครับ - เอาละ โอเค
พวกเราทำได้!
พวกเราไม่อยากให้เดนีสรู้ว่า พวกเรากลัวอยู่บ้างที่เธอไม่ได้ไปด้วย
และกลัวเรื่องที่แชนนอนป่วย พวกเราก็เลยเก็บความรู้สึกเอาไว้
แต่ทุกคนก็ภาวนาของให้แชนนอนอาการดีขึ้น
และขอให้ครูมาได้
พวกเราจะไปแข่งกันแล้ว!
ตอนนี้กี่โมงแล้ว ตอนนี้คือเวลาห้าทุ่มครึ่ง
พวกเขาต้องออกเดินทาง บางคนกำลังออกไปแล้ว
ฉันคาดว่าตีสี่ ตีห้า หกโมงเช้า
จะไปถึงย่านวอชิงตัน ดี.ซี.
(เนชันแนลฮาร์เบอร์ แมริแลนด์ รอบคัดเลือกผู้มีคุณสมบัติแข่งระดับประเทศ
การแข่งขันระดับภูมิภาคนูโว)
(นูโว)
เหล่านักเต้นมาถึงกันแล้ว
พวกเขาต้องทำการคัดตัวเป็นอย่างแรก
ตรงนี้นับสองให้ยกขาขึ้น เขาจะยกครึ่งเดียว
สอง หนึ่ง ง่ายๆ
เอาขากวาดไปรอบๆ ดี
สิ่งแรกที่ใช้ในการคัดตัวคือบัลเลต์
พวกเขาจะให้คะแนนจากเทคนิคการเต้นบัลเลต์
ครูฝึกของเราจะสอน ท่าบัลเลต์ผสมผสานให้พวกเขาสั้นๆ
และจะได้รับการพิจารณาและให้คะแนน
หลังจากจบบัลเลต์ก็จะต่อด้วยแจ๊ส
หนึ่ง สอง สามและสี่
ไปห้า หกและเจ็ด ปล่อย ดีมาก
และเราก็จะให้เต้นแจ๊สสไตล์คลาสสิคมากๆ
เพื่อจะได้เห็นเทคนิคของนักเต้นแต่ละคน
ยิ่งคุณเป็นที่สะดุดตาในการแข่งภูมิภาคเท่าไร
ฉันรว่าพวกเขาก็จะจำคุณ ในการแข่งระดับประเทศได้มากเท่านั้น
เพื่อให้มีคุณสมบัติไปแข่งระดับประเทศ
ฉันต้องได้ตำแหน่งรองชนะเลิศ หรือได้ทุนการศึกษา
เพื่อไปแข่งในระดับประเทศ
แน่นอนว่าฉันผลักดันตัวเองเพื่อ ให้ไปถึงเป้าหมายและเหตุผลส่วนตัว
แต่พ่อแม่ฉันก็เสียสละให้ฉันมากมาย
และในเมื่อพี่ชายของฉัน ก็อาศัยอยู่ในฟลอริดาเหมือนกัน...
(อเนสซา อายุ 16 ปีสุดท้ายหมวดหมู่เยาวชน)
- แค่เรื่องเงิน - พวกเราไม่ไปเที่ยววันหยุดแบบครอบครัว
วันหยุดพักร้อนของเราคือการเต้นกับกลุ่มนักเต้น
ไม่มีคำว่าสุดสัปดาห์ครับ มีแต่การเต้นเท่านั้น
การเต้นมีความหมายกับฉันมาก
ฉันรักมันตั้งแต่ยังเป็นเด็ก ฉันรักการแสดงเสมอมา
ฉันไม่ถนัดเรื่องการพูด
ในสิ่งที่ฉันรู้สึกหรือควรจะพูดมันออกมา
ฉะนั้นการเต้นคือการแสดง ความรู้สึกที่ดีมากผ่านท่าทาง
มันเป็นสิ่งที่ฉันต้องการในชีวิต
ฉันไม่รู้ว่าจะไปทำอะไรได้ เพราะมันคือสิ่งที่ฉันถนัดที่สุด
กลุ่มผู้เข้าแข่งขันทุกวัยมาทำการคัดตัว
พวกเขาจะถูกตัดสินโดยกรรมการ
จากนั้นจะได้เปอร์เซ็นต์ เพิ่มเข้าไปในสิ่งที่พวกเขากำลังจะทำ
นั่นก็คือการเต้นเดี่ยว
(เดนิสบินมาถึงก่อนไม่กี่นาทีล่วงหน้า การแข่งเต้นเดี่ยวรอบแรก)
ฉันประหม่าเสมอก่อนขึ้นเวที
ไม่รู้ทำไม
คนต่อไป หมายเลข 166 โชว์การเต้นร่วมสมัยแบบเดี่ยว
นี่คือ อเนสซา กับ "อินฟิเทรต"
ฉันต้องไปแล้ว
(การเต้นเดี่ยวเยาวชน "อินฟิเทรต" ผู้ออกแบบท่าเต้น: ทราวิส วอลล์)
เมื่อฉันเริ่มออกท่าทางบนเวที
ฉันก็แบบ "พระเจ้า มันเริ่มแล้ว"
และระหว่างที่กำลังเต้น ก็เหมือนว่ามันหายไปเอง
และฉันพยายามไม่คิดถึงอะไร
ฉันแค่พยายามอยู่กับช่วงเวลานั้นบนเวที
ฉันเป็นคนชอบการแข่งขันเสมอ
ตั้งแต่ที่ฉันคยไปแข่งเชียร์และยิมนาสติก และเต้นมาตลอดชีวิต
พ่อแม่ของฉันก็ชอบแข่งขันเหมือนกัน มันแค่เป็นอะไรที่อยู่ในตัวฉันเสมอ
และนั่นคือหมายเลข 166 "อินฟิเทรต"
ขอบคุณค่ะ
ครูคิดว่าการเคลื่อนไหวของเธอดูเติบโตขึ้นมาก
รวมถึงคุณภาพของการแสดงก็สมบูรณ์ขึ้นด้วย
- รู้สึกดีไหม - ค่ะ
รู้สึกยังไงบ้างครับ
แชนนอนได้ออกจากโรงพยาบาลแล้ว
- เยี่ยมไปเลย - เหมือนเป็นปาฏิหาริย์
ที่ฉันเคยบอกคุณว่าจะมาไม่ได้
และเมื่อฉันเดินเข้าไปเช้าวันศุกร์...
จากคืนวันพฤหัสฯ ถึงเช้าวันศุกร์
ฉันก็คิดขึ้นว่า "เดี๋ยวก่อน มองหน้าเธอสิ
- เกิดอะไรขึ้น" - เยี่ยมไปเลย
ดีขึ้น
แล้วเธอกำลังมองไปที่ไหน กำลังมองมือตัวเองอยู่รึเปล่า
ฉันชื่อจอร์แดน เป็นนักเรียน ม.ปลาย ที่โรงเรียนมัธยมวูดไซด์
การเต้นรำคืออิสรภาพในการแสดงออก และการได้หนีไปสู่อีกโลกหนึ่งของฉัน
และทุกครั้งที่ฉันได้ไปที่นั่น
มันช่างสงบสุขและนั่นคือที่ที่ฉันอยากจะอยู่
คนต่อไป หมายเลข 256
โชว์การเต้นร่วมสมัยแบบเดี่ยว นี่คือ จอร์แดน ใน "เอสเคป"
(การเต้นเดี่ยวเยาวชนรุ่นใหญ่ "เอสเคป" ผู้ออกแบบท่าเต้น: คามิ วอลตัน)
คุณคามิออกแบบท่าเต้นเดี่ยวให้ฉัน ชื่อว่า "เอสเคป"
และแรกเริ่มมันถูกคิดขึ้นมาจากการเข้าวิทยาลัย
ในตอนนั้นฉันต้องทำอะไรต่อมิอะไร เพื่อเข้าเรียนต่อวิทยาลัย
การคัดตัว เตรียมจดหมายสมัครเรียน
ฉันบอกเธอว่าฉันไม่รู้จะทำยังไงกับตัวเอง
เธอก็เลยบอกฉันว่า เราจะคิดท่าเต้นจากสองประโยค
ประโยคแรกคือ "ฉันรู้สึกเหมือนโดนถาโถม"
และประโยคที่สองคือ "ฉันสร้างความสงบนิ่ง"
ไม่มีความเครียดจากภายนอก
ไม่มีความเครียดจากการเต้น
มีแค่ความสงบ
ในตอนท้ายของการเต้นเดี่ยว เมื่อฉันส่งมือของฉันออกไป
ฉันวางความเครียดรอบๆ ตัวลง และในที่สุดก็เดินไปจากมัน
มีแค่ฉันกับความสงบนิ่ง
และนั่นคือหมายเลข 256 "เอสเคป"
เธอยกขาได้สูงมากเลย
คิดท่าเต้นสดเหรอ
คิดท่าเต้นสดเหรอ ครูชอบมากเลย
- ไม่เป็นไร - เธอคิดท่าเต้นสดเมื่อไร
- เธอคิดท่าเต้นสดเหรอ - เห็นไหม เธอดูไม่รู้
นี่ ไม่ นั่นคือศิลปิน
ใช่ ครูก็คิดว่า "เดี๋ยวนะ เขากำลังทำอะไรน่ะ เดี๋ยวๆ"
- เวทีมันลื่นมากเลยค่ะ - ไม่ นั่นแหละคือสิ่งที่เธอต้องทำ
เธอต้องไม่ให้มันเป็นอุปสรรค
ฉันต้องหมุนสองรอบเพื่อทรงตัว ฉันก็เลยแบบ...
- เขารู้สึกว่าพื้นลื่น เขาก็แค่... - ไม่มีทางรู้เลย
ไม่ เขาแค่เต้นต่อ นั่นคือสิ่งที่ต้องทำ
เมื่อเธอต้องปล่อยมันไป ก็จงปล่อยไป
- สวยมาก - มันดีมากเลย
มีอะไรครับ
แสงไฟใช้งานไม่ได้ค่ะ
- อันไหนครับ - ฉันก็ไม่ทราบ
- พวกมัน... - ทั้งหมดนี่ใช้ได้นะครับ
แล้ว... ตรงนี้ล่ะมันเป็นอะไร
ผมไม่รู้ว่ามันเป็นของเซ็ตไหน
รีบถอดปลั๊กมันออก ไม่งั้นจะให้ฉันทำยังไง
ใช้เวลาสักสองนาทีและลองหาทางแก้
ผมก็ทำแบบนั้นอยู่
เขาเช็กอันนี้รึยัง
เอาละ งั้นก็เต้นแบบไม่ต้องมีไฟ
- พระเจ้า ติดสักที - ฉันลอกหลายทีแล้ว
ใช้ไม่ได้เลย ไฟไม่ติดเลย
ลองดูออกครั้ง ถ้าไม่ได้ฉันจะบอกพวกเขา...
ไฟดับหมดเลยเหรอ
ดับหมดเลยไหม
หมดเลยค่ะ
ติดแล้ว
พระเจ้าช่วย
(โชว์เต้นหลายแถวเยาวชน "ฮัลโล โลนลี่เนส"
การแสดงในสาธารณะครั้งแรก)
ใช่แล้ว นี่ลูกๆ ฉันเอง!
ลูกๆ ฉันเอง!
ฉันบอกแล้วว่า "ให้ถอดปลั๊กออกแล้วลองใหม่ ฉันสวดภาวนา
และพระเจ้าคือคนเดียว ที่จะช่วยพวกเราได้ตอนนี้"
แล้วไฟก็ติด
เจ๋งมากเลย
เป็นปาฏิหาริย์แสงไฟ! เกิดอะไรขึ้น
เพราะฉันบอกให้เขาถอดปลั๊ก
และบอกว่า "เอามันไป..."
นั่นคือวินาทีสุดท้าย พระเจ้าช่วย
ไม่ เขาเอาแต่ถอดปลั๊กออกแล้วใช้ไม่ได้
ฉันก็เลยบอกเขา "ถอดออกแล้วเปิดคอมใหม่อีกรอบ"
ฉันกำลังสวดภาวนา เสียบปลั๊กและเริ่มใหม่"
เป็นฝีมือของพระเจ้า
- บารมีของพระผู้เป็นเจ้า - ฉันเอง ไม่
เพราะฉันบอกว่า "ถอดปลั๊กแล้วเริ่มใหม่
ฉันกำลังสวดภาวนาแล้ว ลองใหม่" แล้วไฟมันก็ติด พระเจ้าเข้าข้างเรา
เมื่อกี้ฝันร้ายชัดๆ
(การประกาศรางวัล การแข่งขันระดับภูมิภาคนูโว)
อีกครั้งก่อนผมจะประกาศสิบผู้เข้ารอบสุดท้าย ในหมวดหมู่การเต้นเดี่ยวเยาวชน
ขอเสียงปรบมือ ให้กับนักเต้นเยาวชนของเราทุกคนครับ
ทำได้อย่างสวยงามมากในบ่ายวันนี้
คะแนนสูงอันดับหกได้แก่ ฮัลลี่ใน "ไอ ไทรด์"
จากเดนีส วอลล์ เอเนอร์จี
เรามีนักเต้นสองคนที่ได้คะแนนสูงเป็นอันดับสาม
และรางวัลอันดับสามคนแรกเป็นของ
ทรินิตี้ ใน "มอง ดูว์" จากเดนีส วอลล์ แดนซ์ เอเนอร์จี
เรามีนักเต้นคะแนนสูงอันดับสองสองคนเช่นกัน คนแรกได้แก่
แอนโทนี ใน "แอต เดอะ ซีมส์"
จากเดนีส วอลล์ แดนซ์ เอเนอร์จี
และเรามีนักเต้นคะแนนสูง อันดับที่หนึ่งเพียงคนเดียว
ขอเสียงปรบมือให้กับ อันดับหนึ่งของนักเต้นเดี่ยวเยาวชน...
อเนสซา ใน "อินฟิลเทรต" จากเดนีส วอลล์ แดนซ์ เอเนอร์จี
เราจะรอให้อเนสซามาข้างหน้า เราจะได้เห็นเธอ
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ พวกเขาคือสิบนักเต้นเดี่ยวอันดับสูงสุด
มาต่อกันที่หมวดหมู่เยาวชนหญิงรุ่นใหญ่
การคัดตัวเมื่อเช้าเต็มไปด้วยอุสรรคนะครับ
ผู้ชนะอันดับที่สองของเรา มาจากเดนีส วอลล์ แดนซ์ เอเนอร์จี
จอร์แดน แกสกินส์ หมายเลข 885
เรามีผู้ชนะสองคนในหมวดหมู่เยาวชนชายรุ่นใหญ่ คนสุดท้าย ไวเอตธ์ วอล์กเกอร์ หมายเลข 865
(ไวเอตธ์ และ จอร์แดนได้รางวัลทุนการศึกษา ไปแข่งที่แดนซ์อวอร์ด
ในกลุ่มนักเต้นเยาวชนรุ่นใหญ่ยอดเยี่ยม)
โค้งได้เลยทุกคน
ทำได้เยี่ยมมาก
และคะแนนสูงสุดของ โชว์เต้นหลายแถวเยาวชน ที่หนึ่ง
เป็นของ "ฮัลโล โลนลี่เนส" จากเดนีส วอลล์ แดนซ์ เอเนอร์จี
("ฮัลโล โลนลี่เนส" ชนะรางวัลระดับภูมิภาค และผ่านคุณสมบัติไปแข่งระดับประเทศ)
(อเนสซา แอนโทนีและทรินิตี้ ได้รางวัลทุนการศึกษา
ไปแข่งที่แดนซ์อวอร์ดในกลุ่มนักเต้นเยาวชน)
ผมไม่คิดว่าทำชนะ หรือทำออกมาได้ดีขนาดนั้นเลยครับ
มันเห็นผลแล้วจริงๆ
สามตำแหน่ง
เดี๋ยวนะ เราชนะอันดับสูงสุดสามตำแหน่งแหน่ะ
ฉันรู้ แต่... มองกล้องหน่อย
(ฮัลลี่และเด็กๆ อีกห้าคนจากสตูดิโอ ได้ทุนการศึกษารองอันดับหนึ่ง
และได้รับเลือกให้ไปแข่ง ในการแข่งขันนักเต้นยอดเยี่ยม)
ขอบคุณสำหรับความรักความเมตตาของพระองค์ และที่ทรงประทานพรสวรรค์ให้เธอ
ฉันสมัครเรียนที่มหาวิทยาลัยเพสไป ก่อนช่วงหน้าร้อน
ฉันหมกมุ่นกับมันมาก เดนีสบอกฉันเรื่องมหาวิทยาลัย
คุณพระช่วย!
สวัสดีค่ะ จอร์แดนพูดอยู่ค่ะ
จอร์แดน สวัสดีค่ะ ฉันรอนด้า มิลเลอร์ โทรจาก มหาวิทยาลัยเพสในนิวยอร์กซิตี้
ฉันโทรจากมือถือ
สวัสดีค่ะ
ฉันโทรมาเพื่อแสดงความยินดี
ว่าคุณได้รับเลือกเข้าเรียน ในหลักสูตรของฉันที่มหาวิทยาลัยเพส
ขอบคุณค่ะ ขอบคุณมาก
- ว้าว - พระเจ้า
ผอ.หลักสูตรโทรมาแสดงความยินดีด้วยตัวเอง
มันบ้ามาก
และบอกว่าอยากให้เธอไปเรียนแค่ไหน
ให้ตายสิ
- เยี่ยมไปเลย - รู้สึกพิเศษใช่ไหม
- ใช่ค่ะ - รู้จ้ะ
ด้วยทุนการศึกษา ฉันก็ไปถึงครึ่งทางแล้ว
แต่ถ้าฉันไม่สามารถจ่ายได้อีกหน่อยละก็
ฉันก็อาจจะไม่สามารถไปเรียนได้ และฉันจะต้องเสียใจมากแน่ๆ
เรื่องการเงิน มัน...
มันเป็นภาระที่หนักหน่วง
(ดร.แอนดิ ลียงส์ แม่ของจอร์แดน)
เราพยายามจัดการ ฉันพยายามจัดการ ฉันเป็นแม่เลี้ยงเดี่ยว
จึงมีรายได้แค่ทางเดียว
ที่เอามาใช้จ่ายค่าเล่าเรียน
และค่าธรรมเนียมต่างๆ ของกลุ่มเต้น
ใช่ค่ะ ฉันทำงานที่นี่ ที่มหาวิทยาลัยโอล์ด ดอมิเนียน
แต่ฉันก็ทำงานเสริมช่วงสุดสัปดาห์ด้วย
ฉันรับจ้างทำความสะอาดบ้าน
จากเดือนพฤษภาคมถึงเดือนตุลาคม
ฉันทำงานสัปดาห์ละเจ็ดวัน
ถ้าเราไม่ต้องเดินทางไปแข่งขันนะคะ
ที่เอ็นวายดีซีเอมีการคัดตัว ชิงทุนการศึกษาระดับวิทยาลัย
และถ้าฉันไปที่เอ็นวายดีซีเอ
ก็แปลว่าฉันจะสามารถไปแข่งชิงทุนการศึกษา มูลค่า 10,000 เหรียญ
นั่นคงจะช่วยได้มากๆ เลยในตอนนี้
เพราะฉันเกือบจะเงินหมดแล้ว
แต่เงินนั่นคงช่วยได้มาก
ซึ่งหมายความว่าฉันต้องไปที่เอ็นวายดีซีเอ ช่วงสัปดาห์แรกของกรกฎาคม
และกลับมาที่สตูดิโอแห่งนี้
และกลับไปที่แดนซ์อวอร์ด ซึ่งมันจะเหนื่อยมาก
แต่ถ้าต้องทำเพื่อเงินละก็
ฉันจะทำโดยไม่ลังเลเลย
มองขึ้น แบบ... เพราะเธอกำลังมองไปบนนี้
ผายอกอีกหน่อย โอเคนะ
เดนีสมีความหมายกับพวกเรา อย่างหาคำบรรยายไม่ได้
เธอนำทางมอร์แกนมาถึงจุดนี้ได้ในฐานะนักเต้น
แต่เธอก็ยังนำทางให้มอร์แกน มาถึงจุดนี้ในฐานะคนคนหนึ่งด้วย
ฉันเป็นคนพูดติดอ่างนิดหน่อย
สำหรับฉัน การเต้นช่วยฉันเรื่องนั้น
และมันเหมือนเป็นวิธีพูดของฉัน
เพราะมันเป้นวิธี
การแสดงออกว่าฉันเป็นใครโดยไม่ต้อง...
ไม่ต้องพูดออกมาจริงๆ
เด็กๆ ส่วนใหญ่ไม่ได้มีประสบการณ์
ของการมีทีมที่ทุกๆ คนอายุเท่ากัน
มันเหมือนได้มีกลุ่มพี่สาวน้องสาว
ที่เป็นเหมือนฝาแฝด
ฤดูร้อนที่แล้ว ฉันลงแข่งนักเต้นเยาวชนยอดเยี่ยม
และชนะ
ฉันยังคงแปลกใจกับมันมาก
แต่ฉันก็ทำได้
ฉะนั้นปีนี้
ฉันไม่ได้ลงแข่งเต้นเดี่ยวที่การแข่งภูมิภาค
ฉันได้ไปขึ้นแสดงในวันอาทิตย์ตอนช่วงปิดงาน
เดนีส เธอเหมือนแม่คนที่สองสำหรับฉัน
เธอช่วยฉันให้ผ่านหลายสิ่งหลายอย่าง
เดือนมิถุนายน 2014 ฉันตรวจพบว่าเป็นมะเร็งเต้านม
ก่อนที่เธอจะไปแข่งระดับประเทศในปีแรกพอดี
อย่างที่คุณพอจะนึกได้ ผลการวินิจฉัยโรคแบบนี้
มันทำให้โลกของเราพังทลาย แตกสลายลงมาได้เลย
ฉันจำได้ว่ากำลังฝึกเต้นเดี่ยวกับเดนีส
เป็นการส่วนตัว ช่วงเดือนมิถุนายน
ก่อนการแข่งระดับประเทศครั้งแรกของฉัน
และแล้ว...
ฉันไม่ได้พูดถึงมันมากนัก
แต่แล้วฉันก็พูดออกมา และฉันก็เสียใจจนทำอะไรไม่ถูก
เดนีสกับคามิอยู่ด้วยตอนนั้น คอยปลอบใจฉัน
และพวกเขาช่วยให้ฉันผ่านมันมาได้
ฉันรอดชีวิตจากมะเร็งเต้านมมาได้
และฉันคงบอกได้ว่าของขวัญที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ที่ทราวิสให้ฉัน เพราะฉัน...
ตั้งแต่ตอนนั้น
ฉันผ่านการผ่าตัดมาเป็นสิบครั้ง
ผ่านการทำคโม ฉายรังสี
แต่ระหว่างการผ่าตัดทั้งหมดของฉัน
ทราวิสกำลังเต้นในรายการโซยูธิง
ผมแสดงออก ผมออกแบบท่าเต้น จาก... ปัญหาส่วนตัว
มันเป็นวิธีผ่านเรื่องต่างๆ ในชีวิตผม
ผมไม่ใช่คนพูดเก่ง
ผมไม่ใช่คนที่เก่งกับการเผชิญเรื่องต่างๆ
แต่ที่ผมทำก็คือถ้าหากมีอะไรที่กักขังอยู่
หรือถ้ามีวิธีให้ผมได้ปลดปล่อยบางอย่าง
ผมจะเอามันมาสร้างเป็นท่าเต้น
นี่คือวิธีที่ผมออกแบบท่าเต้น สำหรับทุกๆ สัปดาห์
และมันบ้ามากที่คิดว่า...
ผมได้ไปอยู่ที่ตรงนั้น เพราะมันคือทุกสิ่งที่ผมต้องการ
ผมได้มีอาชีพที่ดีที่นั่นมันน่าทึ่งมาก
แต่แม่ผมกลับ... ผมไม่... มันยากมากครับ
และผมก็...
เจฟฟ์โทรหาผมและบอกว่า "ผมมีบางอย่างจะให้คุณ"
ผมถาม "อะไรนะ" เขาก็พูดว่า
"ผมมีอัลลิสันกับโรเบิร์ตให้คุณสัปดาห์นี้"
แล้วผมก็... จำได้ว่าผมทรุดตัวลงทันที
ผมอยู่นอกบ้านเพื่อน ทรุดตัวลง
แล้วพูดว่า "สองคนนี้คือคู่ที่เพอร์เฟ็กต์"
ผมได้สร้างผลงานชิ้นนี้ให้แม่
และผมจะให้แม่ได้ดูบางสิ่งที่ควรค่าแก่การดู
ที่ควรค่าแก่การรับชม
แม่รู้จักอัลลิสันมาตั้งแต่เธออายุสิบขวบ
แม่รู้จักโรเบิร์ตตั้งแต่เขาสิบขวบ แม่รู้จักพวกเขาทั้งสองคน
ไม่ใช่ใครที่ไหนก็ไม่รู้มาเต้นในรายการทีวี
ผมจะนำเสนอผลงานชิ้นเอกจากใจให้แม่
แล้วฉันก็ออกไปหน้าเวทีอย่างประหม่า
นี่คือคู่ของดาวเด่นอัลลิสัน
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ โรเบิร์ตค่ะ!
ฉันตื่นเต้นและรู้สึกเป็ฯเกียรติมาก
("ฟิกซ์ยู" ชุดการเต้นร่วมสมัย ผู้ออกแบบท่าเต้น: ทราวิส วอลล์)
การเต้นเพื่อใครบางคนที่ฉันรัก และใส่ใจอย่างมาก...
ฉันคือตัวเธอ ฉันสื่อสารผ่านไปถึงเธอ
ฉันเป็นคนที่เธอเป็นสำหรับฉันบนฟลอร์เต้นรำนั้น
ฉันจึงต้องเป็นให้ยิ่งใหญ่กว่า และต้องเป็นให้ดีกว่า
คนที่ฉันเคยเป็นมาทั้งชีวิตเพื่อตัวเอง เพื่อเธอ
มันคือการที่ทราวิสอยากจะช่วยฉัน อยากจะรักษาฉัน
รู้ไหมคะ ในช่วงที่ฉัน...
พยายามจะมีชีวิตรอดให้ได้น่ะค่ะ
เพราะฉันถึงขั้นมีภาวะติดเชื้อ และเกือบจะไม่รอดแล้ว
นี่จึงเป็นจุดเริ่มต้น
ผมเห็นแม่เดินมาช้าๆ
ผมเข้าไปก่อนที่แม่จะล้มลง
และจุดประสงค์ของผลงานชิ้นนี้ทั้งหมดก็คือ...
เดินสู่เส้นทางที่เรากำลังเผชิญ และพูดว่าเราจะไปจากตรงนี้
ข้างหน้าอุโมงค์มีแสงสว่าง เราจะไปที่นั่นด้วยกัน
เราเริ่มจากมุมหนึ่ง เราไปจบที่ตรงนั้น
และที่จุดนั้น
ผมแค่พูดว่า "ผมจะทำทุกอย่าง ที่ทำได้เพื่อพาแม่ไป
ผมจะทำทุกอย่างเพื่อให้แม่ยืนขึ้น
ผมจะทำทุกอย่างเพื่อให้มะเร็งนี้หายไป
ได้โปรดให้ผมช่วยรักษาแม่"
ผมแค่จำได้ว่า...
ผมบอกแม่ว่าผมทำเพื่อแม่และพูดว่า "แม่ดูนะ
แล้วเตรียมทิชชู่ไว้ซับน้ำตาด้วย"
และทราวิส...
ขอส่งกำลังใจให้คุณผ่านพ้นวิกฤตนี้ไปได้
และส่งกำลังใจให้กับเดนีส กับทุกอย่างที่เธอกำลังทำอยู่
ฉันคิดว่านี่คือฉากร้องไห้ของมีอาในซีซั่นนี้
ค่ะ มันทำให้ฉันนึกถึง สัปดาห์สุดท้ายก่อนที่แม่ของฉันจะเสีย
และฉันอยากจะช่วยรักษาแม่มากแค่ไหน
มันยอดเยี่ยมมากและเดนีส วอลล์ ฉันขอสวดภาวนาให้คุณ
ความรู้สึกที่ฉันมีบนเวทีในวันนี้
เป็นความรู้สึกที่ทรงพลังและดีที่สุดที่ฉันเคยมีมา
ผลงานชิ้นนั้นทำให้ผมได้เข้าชิงรางวัลเอมมี่
และแม่ผมก็เกือบจะอาการดีขึ้น
ผมพูดว่า "ผมไม่สนแม้ว่าแม่จะยังไม่แข็งแรงพอ
แม่ต้องไปเดินบนพรมแดงกับผม"
ตอนที่ฉันเข้าโรงพยาบาลครั้งแรก
หมอบอกฉันว่า
"คุณจะต้องอยู่ที่นี่อย่างน้อยสิบวัน"
ฉันก็ตอบว่า "โอเค" และพูดต่อว่า "แต่ฉันต้องไปสอน
ที่งานแดนซ์ ทีชเชอร์ ซัมมิตในนิวยอร์กซิตี้"
ฉันบอกว่า "ฉันอยู่ที่นี่ได้แค่หนึ่งหรือสองวัน"
แล้วหมอก็ตอบ "งั้น...
ไม่ คุณออกจากโรงพยาบาลไม่ได้"
"คุณอยู่ในการรักษาผู้ป่วยหนัก"
หมอบอกว่า "คุณป่วยมาก"
ฉันก็ตอบไป "โอเค เอาละ
งั้นฉันอาจจะอยู่สักสองหรือสามวัน
ฉันจะไม่ได้ไปสอนในวันแรก
แต่ฉันต้องไปนิวยอร์ก ฉันต้องไปสอน"
หมอมองไปที่แม่ของฉันแล้วถามว่า "ลูกคุณมีปัญหาอะไร"
แม่ฉันเลยตอบว่า "มันเรียกว่าการเต้น"
ฉันชอบการให้โอกาสใครสักคนที่มีความมุ่งมั่น
ถ้าพวกเขามีความกล้าพอ และพวกเขาต้องการทำมัน...
ฉันไม่อยาก... ไม่ใช่ว่าพวกเขาอยากได้มัน
ไม่ใช่ว่าพวกเขาอยากได้ พวกเขาจะต้องทำมันให้ได้
ผมบอกพ่อแม่ผมตอนอายุห้าหรือหกขวบ ว่าผมอยากเต้น
และพ่อก็บอกว่า "ไม่ ให้เขาเรียนยิมนาสติก"
ผมก็เลยไปเรียนยิมนาสติกสองสามปี
และมันก็ไม่ค่อยได้ผล
นี่คือสิ่งที่ผมต้องทำ
ผมชอบ... การเต้นอยู่ในหัวของผมตลอดเวลา
ผมชอบเสียงเพลง ผมนั่งฟังเพลงเฉยๆ ไม่ได้
จะต้องมี... จะมีบางสิ่ง เข้ามาในหัวของผมเสมอ
และการเต้นเป็นวิธีแผ่ขยาย ทั้งทางร่างกายและทางความคิด
คือมันยอดมาก
มันเป็นการค้นคว้าและการสำรวจตัวเราเอง
"เราขับรถ เราจ่าย เราปรบมือ" เป็นมุกตลกของเรา
ไวเอตธ์มีความสุขมากที่ได้เต้นและมันแค่...
เขาไม่เดินแต่เขาเต้นไปทุกที่
เขาร้องเพลงเป็นจังหวะในหัวตลอดเวลา
และเขาเคลื่อนไหวตลอด มันเป็นจิตวิญญาณของเขาค่ะ
(อีกแปดสัปดาห์ก่อนการแข่งระดับประเทศ)
วันนี้ลูกชายฉัน ทราวิส วอลล์ บินมาหา
เขาบินมาที่นี่สองวันก่อนจะไปแอลเอ
เขาจะมาพยายามออกแบบ ท่าเต้นเดี่ยวให้ได้มากที่สุดเท่าที่ทำได้
เพื่อการแข่งแดนซ์อวอร์ด
เขาจึงเครียด
ฉันเองก็เครียด
มันเป็นสภาวะที่บ้ามาก เพราะ... มันกดดันมากสำหรับเขา
เพราะเขาต้องเลือก...
เขาต้องเลือกเพลงใหม่
เพลงที่จะเข้ากับพวกเขา ทำให้พวกเขาดูดีจริงๆ
แต่ก็ต้องเป็นอะไรที่จะช่วยให้พวกเขาโตขึ้นด้วย
สำหรับปีหน้าน่ะค่ะ
เพราะพวกเขาต้องนำเสนอสิ่งเหล่านั้น และเก็บมันเอาไว้อีกหลายปี
- โอเค - ที่ชีวิตจริงของผมเลย
ลูกเห็นรายการเพลงที่เขาเลือกไหม
- ดูบ้างแล้วฮะ - เดนีส!
ลูกชอบไหม
เมื่อคืนเราได้เพลงที่อยากได้ เราเลือกเพลงของเราแล้ว
ตอนนั้น 22.45น.
เราทุกคนเหนื่อยมากแต่
พวกเรารู้สึก... ตอนที่เขาเปิดเพลง
คุณเดนีส ฉันและเขา พวกเราต่างรู้สึก...
แบบว่าพวกเราตาลุกวาวเลยค่ะ มันเจ๋งมากๆ
ของเธอง่ายกว่าไวเอตธ์เยอะ
เพราะฉันยังไม่มีเพลงให้เขาเลย
ย่อตัวลงอีกได้ไหม ใช่
มันเกือบจะเหมือนว่าเธอพับตัวไปครึ่งหนึ่ง
เพิ่มมันเข้าไป
แล้วก็...
ใช่ แบบนั้น
ฉันเพิ่งซ้อมเต้นเดี่ยวกับทราวิสเสร็จ และมันยากมาก
แต่เมื่อฉันเต้นได้และซ้อมบ่อยๆ
มันจะต้องออกมาดีมาก
ฉันเดินไม่ไหวแต่ทุกอย่างโอเคค่ะ
เพราะนี่คือสิ่งที่ฉันทำ
นี่จะต้องเป็นการเต้นเดี่ยว ที่ท้าทายที่สุดที่ฉันเคยเจอ
ขั้นตอนค่อนข้างนาน
เพราะเราพยายามคิดท่าที่เข้ากับเพลง
ที่ซับซ้อนอย่างสมบูรณ์แบบมันยาก
แต่สุดท้ายเขาก็ทำได้
ฉันไม่รู้ว่าทำได้ยังไงแต่เขาก็ทำได้
เธอเต้นไปทั่วพื้น
พยายามจำท่าให้ได้โดยไว
และเข้าใจว่ามันโตมากสำหรับเธอ กับการใส่ท่าเต้นชะชะช่าลงไป
ซึ่งนี่แหละที่... คือว่าเขาฉลาดมาก
เขาฉลาดมาก
นี่แหละคือสิ่งที่เธอต้องการเพื่อพาเธอ ไปสู่อีกระดับของการเต้น
ฉันปวดเมื่อยมากค่เ
ไม่คิดว่าจะเคยปวดเมื่อยถึงขนาดนี้
ฉันหมอนวดบำบัดกระดูกสันหลังแล้ววันพรุ่งนี้
เขาพยายามคิดท่าเต้นเดี่ยว ให้เสร็จทั้งหมดแปดคน
และมันกดดันมาก
เขาต้องใช้เวลาอยู่พักหนึ่งถึงจะคิดออก
มันเกือบเท่ากับเวลาที่เขาใช้คิด
ว่าเพลงกำลังสื่ออะไร
เขาอาจทำได้แค่สองคน
หรือสาม ฉะนั้น...
ฉันมาเรียนท่าเต้นเดี่ยวเพื่อการแข่งแดนซ์อวอร์ด
มันต่างออกไป มันเป็นความต่างที่ดี
ฉันรู้สึกว่ามันจะท้าทายฉันมากขึ้น
มันจะผลักดันฉันมากขึ้น
ฉันชอบการออกแบบท่าเต้นของเขา ชอบวิธีสอนของเขา
บางครั้งก็น่าหวั่นกลัวแต่...
เขาก็เป็นเหมือนครอบครัว
ที่จริงมันเป็นเกียรติ มันน่าทึ่งมาก
มันจะเครียดนิดหน่อย แต่ฉันก็ตื่นเต้นค่ะ
ฉันไม่อยากให้อะไรที่มีตัวละครเป็นศูนย์กลาง
ฉันอยากให้เธอ...
ไม่รู้สิ ขับเคลื่อนร่างกายของตัวเอง
ร่างกายของฉันหยุดทำงาน แบบ...
(เดนีสและทราวิสเลื่อนการซ้อมเต้นเดี่ยวออกไป เพราะยังไม่เจอเพลงที่ใช่)
ผมยังไม่ได้เรียนเต้นเดี่ยวเลยและเหลืออีก หกสัปดาห์จะถึงการแข่งระดับประเทศ
ผมเรียนเต้นสุดสัปดาห์นี้ วันอาทิตย์ วันจันทร์
เจสัน พาร์สันส์กลับมาเพื่อสอน ผมตื่นเต้นมาก
แต่ก็ประหม่ามากด้วย เพราะเรามีเวลาไม่มาก
แต่ท่าเต้นของเจสันต่างจากของคนอื่นๆ
เพราะตอนนี้ผมซ้อมกับเขาปีสุดท้ายด้วยตัวเอง
และพร้อมกับกลุ่มปีนี้ ผมรู้สึกผ่อนคลายขึ้น
แต่ก็เหมือนทุกการเต้นเดี่ยว มันต้องทำซ้ำแล้วซ้ำอีก
เรียนตัวต่อตัวกับเดนีสมันยากมาก
พวกเรามีกันเยอะและเต้นเดี่ยวอีกหลายคน
ยังไงทุกคนก็ได้เรียน... ไม่ใช่นาทีสุดท้าย
แต่ก็ใกล้เวลาการแข่งระดับประเทศมาก
ฉะนั้นส่วนใหญ่ก็อยู่ที่ ผมจะจัดการเวลาของตัวเองยังไง
(สี่สัปดาห์ก่อนถึงการแข่งระดับประเทศ)
เขาอยากให้เธอเต้นจากตรงนั้น
ลูกฉันบ้าไปแล้ว
เอาละ นั่นมัน... เดี๋ยวเราค่อยมาแก้ที่เหลือ
แล้วเราจะกลับไปท่านั้น มันบ้าไปหน่อย
ฉันเศร้านิดหน่อยที่ปีนี้กำลังจะหมดไป
แต่ก็ตื่นเต้นที่จะได้เต้นเป็นครั้งสุดท้าย
ในฐานะนักเต้นเยาวชนยอดเยี่ยม
ครูไม่ควรต้องพูดซ้ำเป็นครั้งที่ 20 โอเคไหม
พวกเธอไม่ใช่เด็กทั่วๆ ไป
โอเคไหม และถ้าพวกเธอ ทำตัวเหมือนเด็กทั่วๆ ไป
การแข่งระดับประเทศก็หมดความหมาย
ทุกคนเข้าใจใช่ไหม
โอเค วันก่อนครูบอกไปแล้ว
ว่าถ้าเป็นการแข่งระดับประเทศ ครูไม่ทำเล่นๆ
มีใครบ้างที่อยากทำได้ดีในการแข่งระดับประเทศ
เอาละ เอามือลง
ครูหวังว่าเธอจะไม่ได้ยกมือ
เพราะแค่ทำได้ดีมันยังไม่พอ
เพราะพวกเธอไม่ใช่แค่ดี
และมันไม่ใช่ว่าครูสนใจแต่ชัยชนะอย่างเดียว
แต่พวกเธอต้องการทำได้อย่างยอดเยี่ยม
และไม่ใช่แค่กับการเต้นแต่กับชีวิตด้วย
พวกเธอต้องการทำได้ยอดเยี่ยม ในทุกๆ เรื่องที่ทำ
เป็นการขยับเท้าที่ดีนะ
เอาละ กลับไปเริ่มใหม่อีกครั้ง
เริ่มใหม่ เร็วเข้าๆ
(จอร์แดนบินไปนิวยอร์กหกวัน ก่อนการแข่งระดับประเทศ
เพื่อแข่งชิงทุนการศึกษา 10,000 เหรียญ
ที่การคัดตัวระดับวิทยาลัยเอ็นวายซีดีเอ)
ไหนดูสิ อย่างน้อยเราก็มีบัลเลต์ก่อน
- ใช่ มันง่าย - เอาอันนั้นออกไปเลย
ลูกจะได้มีเวลาพักมากขึ้น
- ค่ะ - จากนั้น...
การเต้นร่วมสมัยกับคนอื่นๆ
- ค่ะ - แล้วก็...
แม่มีอะไรต้องถามรอนด้าอีกหน่อย
พรุ่งนี้ ฉันหวังว่าจะได้ทุนการศึกษา
ที่จะช่วยให้ได้เข้าเรียนที่นี่
และมันจะช่วยแม่ฉันได้มากเลย
ฉันตื่นเต้นสุดๆ แต่ก็พร้อมลุย
ฉันจะเต้นบัลเลต์แล้วได้พัก
จากนั้นก็เต้นร่วมสมัยกับรุ่นพี่รุ่นน้องที่เข้าร่วม
และเราจะได้เข้าไปถามตอบกับคณะอาจารย์
และผู้คนจากวิทยาลัยที่อยู่ที่นั่น
กลุ่มนักเรียนที่พวกเราเพิ่งเฝ้าดูไป
นักเต้นเหล่านั้นต่างได้วิทยาลัยที่อยากเรียนแล้ว
พวกเขารู้ว่าตัวเองจะไปเข้าเรียนที่ไหน และต่างก็หวังว่า
จะได้ทุนช่วยสนับสนุนทางการเงิน
จากวิทยาลัยที่พวกเขาเลือก
พวกเขาหวังว่าจะได้เงินเพิ่มจากกองทุน
ซึ่งจะเอาไปใช้จ่ายในวิทยาลัยที่เลือกไว้
เพื่อแบ่งเบาค่าเล่าเรียบางส่วน
สนุกกับมันและผมหวังว่า พวกคุณจะได้เรียนรู้อะไรมากมาย
หวังว่าจะได้พบพวกคุณอีกเร็วๆ นี้
และได้เห็นพวกคุณบนเวที
นีเป็นคืนที่สองของฉัน... ที่จริงคืนที่สาม
ของการซ้อมอันบ้าคลั่งหล้งเที่ยงคืน ที่ฉันไม่ได้นอนถึงเช้า
และซ้อมเต้นเดี่ยวให้กับนักเต้นที่ดีที่สุดของฉัน
เราซ้อมเต้นเดี่ยวเป็นการส่วนตัว
ฉะนั้นตอนนี้ก็ เที่ยงคืน 38 นาทีแล้ว
ฉันมีเด็กหลายคนที่ได้ทุนการศึกษา เพื่อแข่งนักเต้นยอดเยี่ยม
พวกเราจึงมีการเต้นเดี่ยวเหล่านี้และ...
แทนที่จะบอกว่า "ฉันซ้อมได้แค่สี่คน" อย่างที่ฉันเคยทำสองสามปีที่แล้ว
ฉันบอกว่า "ถ้าฉันเสนอที่จะซ้อมให้ทุกๆ คน พวกเขาจะมาโกรธฉันไม่ได้นะ
เพราะอาจจะต้องซ้อมกลางดึก ไม่มีใครอยากจะมาหรอก
ฉันก็เลยทำใบลงชื่อให้และสิ่งที่เกิดขึ้นคือ
ฉันซ้อมได้ตอน ห้าทุ่มครึ่ง เที่ยงคืนครึ่ง
ฉันมีซ้อมตอนตีสี่ครึ่ง ต้องมาตอนตีสี่ครึ่ง
พวกเขาลงชื่อจนเต็มตาราง
ตอนนี้นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นตลอดสามปีที่ผ่านมา
ฉันหวังจะติดสามอันดับสูงสุด ในการแข่งนักเต้นยอดเยี่ยม
- ดี! - ถ้าไม่ก็ สิบอันดับสูงสุด
แต่เป้าหมายของฉันคือสามอันดับสูงสุด
เอามันขึ้นรถไฟเหาะไปเลย
เพราะมันจะทำให้เหมือน... เข้าใจใช่ไหม
สบัดมือมากขึ้นอีก
ทำอีกทีสิ
ฉันรู้สึกว่าเธอต้อง...
ขา... ขาที่รับน้ำหนักของเธอยังแข็งเกินไป
ครูไม่รู้ว่า... ไม่รู้ว่าคืนนี้จะได้นอนไหม
ครูอาจจะไม่ได้นอน
แน่นอนว่าความฝันของฉันคือชนะ...
การแข่งนักเต้นยอดเยี่ยม
นั่นดีขึ้นมาก
- นั่นแหละ - หรือติดสามอันดับสูงสุด
สิ่งเหล่านั้นเหมือนเป็น เป้าหมายหลักในชีวิตฉันตอนนี้
แต่ฉันมีความสุขที่ได้ติด 20 อันดับสูงสุด ในระดับปีหนึ่งเยาวชน
เพราะฉันอยู่ในหมวดหมู่ที่อายุน้อยที่สุด
ดีมาก!
อย่าตื่นกลัวไปล่ะ
(สองวันก่อนการแข่งระดับประเทศ)
ปีนี้ผมอยากได้อย่างน้อย 20 อันดับสูงสุด
ผมรู้ว่าหมวดหมู่เยาวชนรุ่นใหญ่นี่ยังเป็นเรื่องใหม่
แต่ปีนี้ผมก็ทำได้ค่อนข้างดี ในการแข่งขันต่างๆ ที่ผ่านมา
ในหมวดหมู่ที่ผมลงแข่ง กับนักเต้นคนอื่นๆ ที่เราได้เห็น
ผมก็เลยหวังว่าจะติด 20 อันดับ
ผมไม่รู้ว่าจะติดสิบอันดับไหม
มันก็แล้วแต่
เพราะเราเดาไม่ได้ว่า การเต้นเดี่ยวบนเวทีจะเป็นยังไง
ใครจะเป็นกรรมการตัดสิน จะได้ผลตอบรับยังไง
มันยากที่จะคาดเดาเรื่องเหล่านั้น
เราทำได้แต่หวังและทำให้ดึที่สุด
พยายามนอนให้หลับทันทีที่เราออกเดินทาง จนกว่าเราจะหยุดพักทานอาหารเช้า
แล้วกลับไปนอนต่อ
เมื่อผมได้พยายามนอนพักและเก็บแรงไว้
เพื่อจะได้ไม่ง่วงตอนฝึกกับเดนีสในสัปดาห์หน้า
ตอนนี้เราอยู่ในรถบ้าน และกำลังเดินทางไปฟลอริดาวันนี้
เรากำลังจะหยุดพักที่ไหนสักแห่ง
มันจะต้องสนุกมากแน่ๆ
ฉันตื่นเต้นและประหม่ามาก เพราะมันเป็นการแข่งขันใหญ่
แน่นอนแหละ มันคือการแข่งระดับประเทศ
ฉะนั้นนี่คือสิ่งที่ฉันรอคอยมาตลอดทั้งปี
แต่ฉันตื่นเต้นจริงๆ ฉันอยากจะออกไปแข่ง และทำให้เจ๋งที่สุด
(หนึ่งวันก่อนการแข่งนักเต้นยอดเยี่ยม ระดับประเทศ ออร์แลนโด รัฐฟลอริดา)
ฉันกลับจากนิวยอร์กมาถึงตอนตีหนึ่ง
เราควรไปถึงเวอร์จิเนียตอนเก้าโมงเช้า
แต่เครื่องดีเลย์ที่สนามบินลากวาเดีย
ฉันได้เข้าไปซ้อมและทบทวนหลายต่อหลายอย่าง
ตอนนี้ฉันอยู่ที่นี่แล้ว ฉะนั้นน่าจะเหลืออีกไม่ถึง 24 ชม.
เดนีสมาถึงแล้ว
หนูผิดหวังและร้องไห้เสียใจมาก
เพราะหนูอยากช่วยจริงๆ
ครูเข้าใจ
ฉันผิดหวังจริงๆ ที่ไม่ได้ทุนการศึกษาเอ็นวายซีดีเอ
ฉันอยากช่วยแม่จริงๆ
แต่ฉันก็ได้อะไรมาบ้าง ฉันได้ทุนระดับภูมิภาคไปแข่งเอ็นวายซีดีเอ
ฉะนั้นครั้งต่อไป ถ้าฉันอยากจะไป ฉันก็ไม่ต้องเสียค่าใช้จ่ายอะไร
ฉันเหนื่อยมากแต่มันจะต้องโอเค
ฉันจะผ่านสัปดาห์นี้ไปให้ได้
และคิดว่ามันจะต้องเป็น การแข่งระดับประเทศที่ดีมาก
ฉันมาถึงที่นี่ประมาณเที่ยง
และเรากำลังจะทำการฝึกซ้อม
เราไม่ได้มาที่นี่ตัวคนเดียว
แม้แต่นักเต้นที่ดีที่สุด พวกเธอไม่ได้มาตัวคนเดียว
พวกเธอมาในฐานะ เดนีส วอลล์ แดนซ์ เอเนอร์จี
นั่นคือที่เรามาที่นี่ เรามาเป็นทีม ถูกไหม
- ถูก - โอเค
ทำไมพวกเธอถึงมาที่นี่
ครูอยากให้พวกเธอทุกคนเอาไปคิดกันคืนนี้
ทำไมถึงมาที่นี่
โอเคไหม
มีคนบังคับให้มารึเปล่า หวังว่าไม่นะ
ครูหวังว่าพวกเธอคือคนที่อยากมาที่นี่เอง
- เข้าใจไหม - เข้าใจค่ะ
และครูจะบอกว่า
ถ้าเรามาแล้วไม่ชนะอะไรเลย
ตราบใดที่หนทางของเรายังดี...
ไม่ ครูพูดจริงๆ นะ
นี่จะเป็นการแข่งระดับประเทศที่ยากที่สุด
(การคัดตัวการแข่งขันนักเต้นยอดเยี่ยม)
การมาแข่งระดับประเทศ และจากการคัดตัว
มีเยาวชนเก่งๆ จำนวนมาก มีนักเต้นเก่งๆ มากมาย
มันเหลือเชื่อมากเลย
เช้านี้ตอนแปดโมงเรามีการคัดตัว นักเต้นยอดเยี่ยม
เราต้องเต้นบัลเลต์ก่อน จากนั้นเต้นแจ๊ส
นามสกุลฉันขึ้นต้นด้วยตัวแซด
ฉันเลยได้เต้นบัลเลต์ก่อนและมันก็ผ่านไปด้วยดี
ฉันรู้สึกสั่นนิดหน่อยเพราะมันยังเช้าอยู่
จนถึงตอนนี้ดูเหมือนว่า สนามนี้ให้โอกาสทุกคนเท่าๆ กัน
เพราะทุกคนค่อนข้างประหม่าในการคัดตัว
ขอบคุณทุกคนมากครับ ทางออกอยู่ด้านขวา
คุณต้องหาทางให้ตัวเองโดดเด่นที่สุดในห้อง
พวกเขาทุกคนเต้นอยู่รวมกัน
ฉันจะแยกตัวออกมาได้ยังไง
จะนำสิ่งที่เดนีสสอนฉันทั้งหมด
และใช้มันร่วมกันได้ยังไงตลอดเจ็ดวันนี้
รู้ไหมคะ
จะก้าวไปข้างหน้าให้ดีในช่วงเวลาสั้นๆ แบบนี้
เพราะถ้าไม่ได้เราก็อาจจะเสียมันไป
โอกาสที่พวกเขาจะได้ในอนาคต
ผมคิดว่าโดยเฉพาะเด็กๆ เหล่านี้ กำลังทำเป็นสบประมาทมัน
แต่แน่ใจว่าลึกๆ ข้างใน พวกเขากำลังตื่นกลัว
ผมคิดว่าพวกเขารอโอกาสนี้มาทั้งปี
และพวกเขาตื่นเต้นมาก
เป็นยังไงบ้าง เพื่อน ดีใจที่ได้เจอนะ
ปีที่แล้วผมไม่คิด 20 อันดับ
ผมก็เลยเหมือนตามหลังคนอื่นๆ
ซึ่งมันก็ทำให้ขาดความมั่นใจไป
แต่มันก็เป็นบางสิ่งที่...
มันทำให้ผมคิดหลายอย่าง
และเปลี่ยนตัวเองตลอดปีที่ผ่านมา
ทั้งด้านจริยธรรมในการฝึกซ้อม
และพยายามให้ตัวเองจดจ่อว่าทำไมถึงมาทำสิ่งนี้
และผลที่ได้จริงๆ น่าจะเป็นยังไง
เพราะผมจะทุ่มเทกับการเต้นนี้
เพราะนี่คือสิ่งที่ผมทำมาตลอดทั้งปี
ผมแค่อยากจะพัฒนาตัวเองให้ดีขึ้นผ่านขั้นตอนนี้
เพราะปีที่แล้วมันยากลำบากนิดหน่อย และผมก็ดีขึ้นกว่าเก่า
การไปต่อจากการคัดตัว
ซึ่งมักจะเป็นประสบการณ์ตึงเครียด
สำหรับนักเต้นในตอนแรก
ตอนนี้พวกเขาต้องขึ้นเวทีไปโชว์การเต้นเดี่ยว
และพวกเขามีโอกาสเต้นเดี่ยวแค่ครั้งเดียว
ส่วนใหญ่แล้วการเต้นเดี่ยว จะใช้เวลาสองนาทีครึ่ง
ถึงสามนาที
และมันมีผลกับคะแนนของพวกเขามากที่สุด
มันเป็น 50% ของคะแนนของพวกเขา
ฉันมีเวลาเกือบห้าชั่วโมงก่อนขึ้นเวที
ฉันต้องเปลี่ยนชุดที่ใช้เต้น
ผมเกลียดชุดของเธอ มันไม่ใช่ชุดที่ผมอยากได้
ผมบอกไปว่าอยากได้กระโปรงตัวใหญ่ อยากเห็นการเคลื่อนไหวเยอะๆ
และพวกเขาก็เจอสีที่ถูกใจแต่เขาตัดมัน
ให้กระโปรงมีหางยาวและดูไม่เต็ม
ผมเลยใช้เวลาพักสองชั่วโมงที่มีวันนี้
ไปที่ห้างและได้กระโปรงมาตัวหนึ่ง
อย่าทิ้งมัน
แต่ที่รัก เธอควรทำให้พวกเขาเห็น มันจะต้องออกมาดี
- เราจะไปโบสถ์ - ไปโบสถ์กัน
พวกเราจะไปโบสถ์ พร้อมนะ
เราคิดเรื่องนี้ในหัวบ่อยๆ
ฉันรู้สึกว่าพวกเราทุกคน...
เป็นนักเรียนของเดนีส พวกเรามีอะไรต้องโชว์
ในเมื่อครูสอนเรามาทุกๆ วัน
(ซัมเมอร์ไทม์ เต้นเดี่ยวเยาวชน)
คนต่อไป หมายเลข 346 ทรินิตี้ โบนิลลา ใน "ซัมเมอร์ไทม์"
(ออกแบบท่าเต้น: ทราวิส วอลล์)
เธอเริ่มต้นแบบว่า "ฉันลังเลใจนิดหน่อย"
ผมก็แบบ "เมื่อไรเธอจะ..."
และผมดีใจที่เธอทำแบบนั้น เพราะเธอเริ่มจากตรงนี้
แล้วพามันไปต่อยังอีกที่หนึ่ง
ตอนอยู่บนเวทีฉันงงไปหมด
แต่ส่วนใหญ่ก็คิดถึงวิธีแก้ไข้
ที่จะช่วยให้ฉันกลับมาอยู่กับความเป็นจริง
และสนุกกับมัน
แบบว่า ต้องไม่สู้ไม่ถอย
ทรินิตี้ช่าง...
ทรินิตี้ช่างเต็มเปี่ยมด้วยพลัง
และเธอได้กลายเป็นเสียงดนตรี
ต้องแบบนั้น!
- ฉันเหนื่อยมากเลย - มันดีมากๆ!
ขอบคุณค่ะ
สัปดาห์ที่แล้ว ฉันบาดเจ็บที่สะโพก และหัวไหล่อักเสบ
อเนสซา สำหรับเธอแล้ว ฉันรู้สีกกลัวแทน
เพราะฉันไม่รู้ว่าเธอจะยังเต้นได้
เธอสะโพกเคล็ดและยังมีอาการหัวไหล่อักเสบอีก
เธอจะทำอะไรตอนเปลี่ยนท่า เธอต้องไม่เปลี่ยนสีหน้านะ
ก่อนเธอขึ้นเวที ผมก็บอกว่า "เอาความกังวลออกไป"
ผมบอก "เธอต้องให้ ความมั่นใจซึมผ่านออกมาให้ได้"
ผมบอก "แค่เชื่อในตัวเองว่า โดยหลักการจะไปอยู่ตรงนั้น"
ผมคิดว่าเธอเริ่มประหม่าบ้างเป็นบางครั้ง
แบบว่า "พระเจ้า ต้องเต้นท่านี้แล้ว ท่านี้ด้วย"
และเธอจะไม่ได้อยู่กับช่วงเวลานั้นจริงๆ
โอเค แค่...
โอเค
เห็นไหม เธอยักคิ้วได้!
เธอต้องทำแบบนั้น
เธอต้องมองเข้าไปในดวงตาของพวกเขา
แฟชั่นนิสต้า!
(มายอเมซิ่งนิวแพตช์ เต้นเดี่ยวเยาวชน
ออกแบบท่าเต้น: ทราวิส วอลล์)
นั่นเป็นครั้งแรกที่ฉันทำแบบนั้น ฉันไม่เคยรู้สึกมันได้บนเวทีมาก่อน
ฉันรู้สึกดีมากๆ แบบว่าแปลกใจเลย
ฉันคิดว่าฉันจะรู้สึกประหม่าและสั่นมากกว่านั้น
แต่ฉันรู้สึกอยู่กับช่วงเวลานั้นและมั่นใจ
ทีแรกฉันกังวลเรื่องผมจะบดบังใบหน้า
แต่มันก็ออกมาดี
ฉันพยายามสร้างสมดุลร่างกายและควบคุม
เพื่อจะได้ไม่ล้ม ฉันกังวลเรื่องนั้นอยู่บ้าง
เธอยืนได้มั่นคง
สไตล์ของเธอและรูปแบบของมัน
มันแตกต่างจากทุกๆ อย่าง ที่พวกเขาเห็นมาในคืนนี้
ผมเลยคิดว่าเธอโดดเด่นแน่นอน
- ยอดเยี่ยมมาก - ขอบคุณค่ะ
- เธอรู้สึกว่ามันเยี่ยมไหม - ค่ะ
พระเจ้า
บนเวทีนั่นเธอดูเหมือนสุดยอดนางแบบอายุ 20
คือเธอทำได้จริงๆ
เธอควบคุมทุกอย่างได้ ทั้งในดนตรีและองค์ประกอบ
แววตาของเธอ... พระเจ้า
- เหลือเชื่อจริงๆ - ขอบคุณค่ะ
ทำได้ดีมาก ครูว่าเธอทำได้ดีกว่าที่คิดไว้หน่อย
ค่ะ
เยี่ยมมาก
- แม่ภูมิใจในตัวลูกมาก - ขอบคุณค่ะ
หลังจากทุกอย่างที่ลูกฝ่าฟันมา ลูกทำได้ดีมาก
ช่วงการคัดตัวเต้นแจ๊ส
เราต้องหมุนซ้ายสองครั้ง
และนิ้วก้อยเท้าของฉันพลิกกลับ แล้วตอนนี้มันก็หัก
(สมอลล์ เต้นเดี่ยวเยาวชน ออกแบบท่าเต้น: ทราวิส วอลล์)
ตอนฉันไปหลังเวที
ฉันก็แบบ "พระเจ้า นี่มันกำลังเกิดขึ้น"
ฉันเต้นทั้งๆ ที่นิ้วก้อยเท้าหัก
ฉันค่อนข้าง... ในตอนแรกของการเต้น
ฉันลื่นนิดหน่อย แต่กรรมการมองไม่เห็น
แต่ก็คิดว่า "ให้ตายสิ"
ฉันรู้สึกเป็นอิสระ เหมือนที่เพลงบอก
ฉันอาจจะตัวเล็กแต่ฉันก็เต้นใหญ่ได้
และเป็นเด็กผู้หญิงตัวเล็กๆ ที่ทรงพลังบนเวทีนี้
มันดีมาก
อะไรนะ
รู้จ้ะว่าหนูลื่นเพราะถุงเท้า
ไม่เป็นไร มันออกมาดี
ฮัลลี่เป็นหนึ่งในนักเต้นที่ฉลาดและก้าวหน้าที่สุด
และสำหรับผม เธอลื่นไหล ไปกับสถานการณ์เมื่อจำเป็น
และเธอไม่ออมมือเมื่อต้องออกโรง
ผมรู้สึกว่าพลังของเธอเผยออกมาในที่สุด
และวันนี้เธอมีให้เห็นหลากหลายแง่มุม
ผมภูมิใจในตัวเธอมากครับ
ผมรู้สึกว่าเธอลงมาจากเวทีแล้วบอก "ฉันน่าจะทำได้ดีกว่านี้"
และมันเป็นครั้งแรกในหมวดหมู่เยาวชน
เธอทำได้ดีมากในหมวดหมู่เยาวชนรุ่นเล็กปีที่แล้ว
เมื่อคุณก้าวเข้ามาแข่งในหมวดหมู่เยาวชน มันเป็นอีกการแข่งหนึ่งเลย
สำหรับผม หมวดหมู่เยาวชน ยากที่สุดในการแข่งขันทั้งหมด
แค่วิธีคัดเลือกนักเต้นเยาวชนรุ่นเล็ก ที่ดีที่สุดจากอายุ 13 ปี
และเด็กพวกนี้ที่กำลังจะไปถึงจุดสูงสุด และไปยังหมวดการแข่งขันอายุ 16 ปี
พรสวรรค์ที่เด็กในกลุ่มอายุนี้ นำเข้ามามันเหลือเชื่อ
(ฮาวอิตวอส เต้นเดี่ยวเยาวชน
ผู้ออกแบบท่าเต้น: เจสัน พาร์สันส์)
เขาเริ่มเข้าถึงมันแล้ว
เขาชอบปฏิกิริยาของคนดู
แน่นอนว่าสิ่งที่ท้าทายที่สุดคือรองเท้า
ทรงตัวไม่ให้ล้ม
ผมไม่ได้มีเวลาจัดการระหว่างมันมากนัก
มันได้ความรู้สึกเหมือนในคลับ
ตอนแรกที่เรียนท่าเต้นเพลงนี้ มันไม่ค่อยมีจังหวะ
แต่ยิ่งซ้อมไปเรื่อยๆ มันก็มีจังหวะมากขึ้น
เขาเป็นนักเต้นเต็มตัวแล้ว
ฉันชอบการเต้นเดี่ยวของนายนะ เลือกได้ดีมาก
ฉันว่ามันเจ๋งมาก
ไม่ ฉันเกือบจะล้ม
- มันเหลือเชื่อมาก - ขอบใจ
มันเจ๋งมาก ออกมาดีจริงๆ
ค้างไว้อีก
ครูชอบมากเลยนะ
ไม่รู้เพราะอะไร
เป็นตัวของตัวเอง ไม่เหมือนใคร
ครูอยากให้เธอไปสูงขึ้น ให้เธอเปลี่ยน
ครูอยากให้เธอก้าวออกมา
ครูรู้ว่าเธอจะตัดสินใจได้ดีเยี่ยม
โอเค
อย่าทิ้งอะไรไป
ครูอยากให้เธอดูเหมือน เธอกำลังไปในทางของตัวเอง
เข้าใจนะ เอาละ ไปกันเถอะ
(เซฟมีฟรอมมายเซล์ฟ เต้นเดี่ยวเยาวชนรุ่นใหญ่
ออกแบบท่าเต้นโดย: ทราวิส วอลล์)
การเต้นนี้ชื่อว่า "เซฟมีฟรอมมายเซล์ฟ"
มันเกี่ยวกับ...
การมีปีศาจหรือความทรงจำส่วนตัว ที่หลอกหลอนตัวเรา
เปลี่ยนแปลงตัวเราและความคิดของเรา
และการกระทำของเรา
ผมก็เลยพยายามแสดงออก ถึงปีศาจเหล่านั้นในตัวผม
แต่ในเวลาเดียวกันก็เผยให้คนดูได้เห็น
ในสิ่งที่ผมต้องเผชิญและมันมีผลกับตัวผมยังไง
ผมเหมือนเข้าไปอยู่ในความคิดตัวเอง
ผมคิดถึงเทคนิคและการเคลื่อนไหวต่างๆ
แต่ผมพยายามไตร่ตรอง
การเป็นตัวละครและการสัตว์ประหลาด
ผมได้เรียนกับทราวิสในห้องประชุม
มันเหมือนว่าจากตอนนั้น
มันเปลี่ยนแปลงอยู่เรื่อยๆ และวิวัฒนาการจากสถานที่ต่างๆ
ในที่สุดเมื่อผมไปถึงสตูดิโอ
มันดีมากที่ได้เดนิสคอยช่วยผม
เอเลี่ยน
ยอดเยี่ยมาก
นั่นเอเลี่ยนชัดๆ
เป็นเอเลี่ยนเลย
ช่วงสุดท้าย...
เป็นอีกขั้นของ...
ขอบคุณมากครับ
ผมไม่ได้รู้สึกดีที่ ทำบางอย่างสำเร็จได้มาพักใหญ่แล้ว
มันเลยเป็นการสร้างความมั่นใจครั้งใหญ่
และ... ครับ
โดเฉพาะการได้มีเดนีส คามิ และแม้แต่ทราวิสก็ยอมรับ...
มันมีความหมายมากครับ
มันจะยาก โอเคนะ
(คืนก่อนการแข่งเยาวชนกลุ่ม)
เพราะครูบอกพวกเธอได้เลย...
จำนวนนักเต้นเยาวชนของอีลิตจากโซเนีย
ครูกำลังจะบอกว่า ทุกจำนวนจะมีผลกับการเต้นต่อไป
โอเค ครูจะย้ำอีกครั้ง
ทุกจำนวนมีผลกับการเต้นต่อไป
(เที่ยงคืน)
มันเป็นหลักจิตวิทยา
ครูเลยต้องการให้ทุกคนมีสมาธิตลอดทั้งวัน
เพราะงานนี้จะหินมากสำหรับเรา
ถ้าพวกเธออยากเข้ารอบสุดท้าย
ก็ต้องเจอกับเรื่องหินๆ
เราต้องทำให้พวกเขาอายไปเลย มันจะออกมาแตกต่างมาก
เพราะมีโรงเรียนเต้นแท็ปหลายแห่ง ที่มาแข่งที่นี่ด้วย
(แปดโมงเช้า วันแข่งขันเยาวชนกลุ่ม)
รักพวกเธอทุกคนนะ
ขอบคุณ
ทุกอย่างที่เราทำมา จนถึงการแข่งสุดท้ายในระดับประเทศ
ทุกๆ คลาสที่เด็กพวกนี้ได้เรียน
ทุกๆ การซ้อมที่เด็กพวกนี้ได้ซ้อม
ทุกการประชุมที่เด็กพวกนี้เข้าร่วม
ครูฝึกทุกๆ คนที่ฉันพาเข้ามาสอน
ทุกอย่างหลอมรวมกันในวันนี้
(ออนเดอะนิวส์ หมวดหมู่: เต้นแท็ป
ผู้ออกแบบท่าเต้น: แอนโทนี มอริเกราโต้)
นั่นคือหมายเลข 1426 "ออนเดอะนิวส์"
หมายเลข 1339 1340
เรามีเก้า
ไม่ต้องก้าวใหญ่ แต่เป็นแบบ... เพราะพวกเธอกำลังเตรียมพร้อม
อยู่ที่ความกล้า
เหมือนว่า "พระเจ้า เธอจะทำให้ฉันบ้านตาย!"
ตำแหน่งมือของพวกเธอสำคัญมาก
ครูรู้สึกเหมือนพวกเธอไม่สื่อถึงกัน
เหมือนเธอออกจากการแสดง
แล้วก็ "โอเค บ้างจริง ฉันต้องคว้ามือของเขา
โอ้ อยู่นี่เอง"
และสิ่งนั้นกำลังหายไป เราให้มันหายไปไม่ได้ นี่การแข่งระดับประเทศ
(เซย์ยูดู เต้นสามคนเยาวชน ผู้ออกแบบท่าเต้น: ทราวิส วอลล์)
มันเป็นเรื่องอ่อนไหวมากเลยจริงๆ
เพราะนี่คือครั้งสุดท้าย เราจะเต้นชุดสุดท้าย
เพราะจากนั้นเราจะพัก
โอเค ไปกันเถอะ
เราเต้นกันตั้งแต่แปดโมงเช้า
ฉันไม่รู้ว่าเต้นไปแล้วกี่ชุด
มันหลายชุดมากค่ะ
พวกเขาจะคัดเหลือแค่ห้าอันดับสูงสุด
เมื่อพวกเธอขึ้นเวที และทำให้คนอื่นๆ กระฉับกระเฉงได้
นั่นคือสิ่งสวยงามของการเต้นนั้น
สวยงามจริงๆ
ครูบอกไปแล้วเรื่องนี้... จับจังหวะ
และพวกเธอต้องให้แน่ใจ...
เปิดกว้างไว้
พวกเธอห้ามก้มหน้าลง
พวกเธอกำลังเป็นตัวละคร ไม่ใช่ตัวของเธอเอง
- เข้าใจใช่ไหม - เข้าใจค่ะ
ไม่ได้แม้แต่เสี้ยววินาที
ทุกอย่างนี้นำเรามาถึงช่วงเวลานี้ โอเคไหม
- พร้อมไหม - พร้อม!
โอเค
อย่าทิ้งอะไร
อย่าให้อะไรมีรบกวน หากเกิดอะไรขึ้น
กรรมการไม่เห็นทุกอย่าง เข้าใจไหม
ครูอยากให้นี่เป็นช่วงเวลาที่ดีที่สุด
- ตกลงไหม - ตกลง
พร้อมรึยัง
พร้อม!
หมายเลข 1516 กับโชว์เต้นหลายแถวเยาวชน นี่คือ "ฮัลโลโลนลีเนส"
หนึ่ง สอง สาม สี่!
ผู้ชมที่นี่คงเป็นสิ่งที่น่าจดจำที่สุดในชีวิตฉัน
พวกเธอเก่งมาก
- เธอสนุกกับมันมาก - ครับผม
ครูว่าเธอสนุกกว่าครั้งไหนๆ
- ครับ - ใช่
เขาบอกว่ามันน่าทึ่ง
เขาบอกว่ามันเป็นประสบการณ์ที่...
ผู้ชมก็ต่างหัวเราะและร้องไห้
และเขาก็มีความสุขกับมัน ฉะนั้นเราได้ทำคะแนน
เพราะมันเป็นมากกว่าความน่าทึ่งสำหหรับฉัน
มันเป็น... ขอโทษค่ะ
ความอุตสาหะทั้งหมด
เด็กๆ เหล่านั้นทุ่มเททั้งใจลงไป
สิ่งที่ฉันพูดตลอดเวลา
"ทำไมพวกเธอถึงกลัวที่จะทำได้ดี"
วันนี้พวกเขาไม่ได้กลัวที่จะทำได้ดีเลย
(การแสดงสุดท้ายของการเต้นกลุ่มเยาวชน)
นั่นคือหมายเลข 1538 "ซิงซิงซิง"
พระเจ้า
มันดีมาก
เป็นอะไรไป เธอโอเคไหม
ร้องไห้ทำไม เธอเป็นอะไร
เธออยากได้อะไร หิวน้ำเหรอ
อยากได้อะไร เป็นอะไรไป
- มันเจ็บมากค่ะ - เอ็นร้อยหวายของเธอใช่ไหม
เอาละ ต้องประคบน้ำแข็ง
เราจะไปหาถังน้ำแข็งให้เธอ ไปกันเถอะ
ทรินิตี้เดินร้องไห้ออกมาจากการเต้น "ซิงซิงซิง"
เธอเจ็บที่เอ็นร้อยหวายก่อนหน้านี้ แต่น่องของเธอก็เป็นตะคริว
พวกเขาต้องร่ากายแข็งแรงสมบูรณ์มากๆ
พวกเขาไม่เพียงต้องเตรียมพร้อม สำหรับการเต้นเดี่ยวของตัวเอง
แต่ต้องเต้นต่อไปทั้งสัปดาห์
เพื่อเพื่อนร่วมทีม เพื่อนนักเต้น เพื่อสตูดิโอของพวกเขา
พวกเขาเหนื่อยล้ามากจาก...
พวกเราผ่านทั้งการโชว์เต้น เพื่อโชว์ในการแข่งขัน
การซ้อมแข่งระดับประเทศ และมาที่นี่
พวกเขาตื่นแล้วอยู่ซ้อมจนดึก
และพวกเขาต้องตื่นแต่เช้าตรู่
คุณจะเห็นสตูดิโอทำการซ้อมอยู่ที่มุมหนึ่ง
และพวกเขาต้องจัดการเต้นใหม่
เพราะมีนักเต้นคนหนึ่งล้มลง
หรือได้รับบาดเจ็บหรือไม่สบาย
ครับ มันตึงเครียดมาก
เราได้เห็นเจ็ดทีมที่จะได้แข่งขันอีกครั้ง
ในการปิดงานของเราในอีกไม่กี่วัน เจ็ดทีม
ทีมแรกคือ "แอตอะลอสส์" จาก โคลัมเบีย ซิตี้ แจ๊ส
ต่อมา "ทเวนตี้โฟร์" จากแคนนาเดียน แด๊นข์ ยูนิต
"ฮัลโลโลนลีเนส" จากเดนีส วอลล์ แดนซ์ เอเนอร์จี
เธอไม่เคยได้เต้นแบบนี้มาก่อน มันสนุกใช่ไหม
ค่ะ!
เรากำลังจะได้เห็นนักเต้นบางคน ที่เก่งที่สุดจากทั่วโลก
จากการแข่งขันของพวกเขาในคืนนี้ เพื่อชิงตำแหน่งนักเต้นยอดเยี่ยม ปี 2017
คืนนี้เราจะได้รู้ว่าใครคือ 20 อันดับสูงสุด
เราประกาศ 20 อันดับสูงสุดเพื่อเป็นการรับรอง
เพราะมีเด็กๆ มากมายที่เข้าร่วมแข่งขัน
นี่คือ 20 อันดับสูงสุด
(เยาวชนชาย 20 อันดับสูงสุด)
โจซีอาห์ เกอร์แมง จาก โปรดิจี แดนซ์และศูนย์ศิลปะการแสดง
แอนโทนี เคลลี จาก เดนีส วอลล์ แดนซ์ เอเนอร์จี
(เยาวชนหญิง 20 อันดับสูงสุด)
อเนสซา ซิวิค จาก เดนีส วอลล์ แดนซ์ เอเนอร์จี
ทรินิตี้ โบนิลลา จาก เดนีส วอลล์ แดนซ์ เอเนอร์จี
เมแกน เคนส์ จาก วแลดส์ แดนซ์ คอมพานี
จอร์แดน แกสคิน จาก เดนีส วอลล์ แดนซ์ เอเนอร์จี
และจากนี้เราจะประกาศสิบอันดับสูงสุด
เมอร์ฟี ลี จาก เพอร์ฟอร์มมิง แดนซ์ อาร์ต
แอนโทนี เคลลี จาก เดนีส วอลล์ แดนซ์ เอเนอร์จี
ว้าว เหลือเชื่อมาก
ควินน์ สตาร์เนอร์ จาก สตาร์ แดนซ์ สตูดิโอ
อเนสซา ซิวิค จาก เดนีส วอลล์ แดนซ์ เอเนอร์จี
เคลลิส จาก สตาร์ แดนซ์ สตูดิโอ
ทรินิตี้ โบนิลลา จาก เดนีส วอลล์ แดนซ์ เอเนอร์จี
ผมตื่นกลัว ดูจากผู้ชม
มองดูพวกเขาเติบโตจากรุ่นเล็กเป็นรุ่นใหญ่
แบบว่า โอเค 20 อันดับแล้ว ตอนนี้สิบอันดับ
ไวเอตธ์ วอลเกอร์ จาก เดนีส วอลล์ แดนซ์ เอเนอร์จี
ถ้าคุณไปได้ถึงสิบอันดับสูงสุด คุณต้องเต้นสด
และผมเคยเห็นคนสำลักกับมันมาแล้ว
คนที่ผมคิดว่าจะมีปัญหาที่สุดก็คืออเนสซา
เธอจะต้อง... ต้องเต้นไป
เธอไม่มีทางรู้ด้วยว่าจะได้เพลงท่อนไหน
พวกเขาจะสุ่มเลือก และไม่ว่าใครก็ตามที่ถูกเลือก
พวกเขาจะไล่ตามลำดับแล้วกลับมาใหม่
ฉันแค่รู้สึกว่าเธอคงต้องประหม่า
เพราะมันเป็นครั้งแรกของเธอ
แต่เมื่ออะดรีนาลีนพุ่งออกมา เธอก็ทำได้เยี่ยม
การเต้นสดบนเวทีนั้นตึงเครียดมาก
และทุกคนกำลังตัดสินคุณอยู่
กรรมการ กรุณาจัดอันดับสาวๆ เหล่านี้ จากหนึ่งถึงสิบด้วยครับ
การแข่งขันมันดีมาก
ทุกคนยืดหยุ่นมาก ใช่ค่ะ ตอนนี้ฉันตื่นเต้น
เอาละ ขอบคุณเยาวชนหญิงของเรามากครับ
พวกเขามาถึงสิบอันดับแล้ว
พวกเขาต่างรู้ว่ามันใกล้เข้าไปทุกที
ตอนนี้พวกเขาต้องเต้นสด
มันตึงเครียดขึ้นเรื่อยๆ มาตลอดทั้งสัปดาห์
ฉะนั้นเราจะได้เห็นฝีมือที่แท้จริงของพวกเขา
เยาวชนชายรุ่นใหญ่มาเป็นอันดับสุดท้าย เราต้องรอจนจบ
นั่งเครียดอยู่หลังเวทีรอที่จะได้ขึ้นไปแสดง
ผมคิดว่าเรามีสิบหรือ 11 คนเต้นสดกันบนเวที
รอบนั้นเลยสนุกมากครับ
จบแล้วครับ ขอบคุณมากทุกคน ออกไปทางด้านขวาได้นะคะ
เราจะรู้ผลเร็วๆ นี้
ผู้ชนะนักเต้นยอดเยี่ยมเยาวชนหญิง ปี 2016 จากเดนีส วอลล์ แดนซ์ เอเนอร์จี
นี่คือมอร์แกน ฮิกกินส์
ฉันจะขึ้นโชว์เต้นเดี่ยว "อเว มาเรีย"
ในช่วงการเต้นของนักเต้นยอดเยี่ยม
และฉันตื่นเต้นกับมันมาก ฉันประหม่านิดหน่อย
เพราะรู้สึกว่ามันมีความกดดันมากมายสำหรับฉัน
และเป็นฉันเองที่กดดันตัวเองมากกว่า
เพราะฉันอยากให้มันไม่มีที่ติ
อยากให้มันดูดีมากๆ
และเป็นการส่งต่อตำแหน่งของฉันที่สมบูรณ์แบบ
การเต้นเดี่ยวนี้มีความหมายกับฉันมาก
มันเป็นการอุทิศและสวดภาวนาให้กับคุณตาของฉัน
คนที่น่าจะเรียกได้ว่า
มีอิทธิพลกับฉันมากที่สุดในชีวิต
เราสนิทกันมาก ฉันคิดถึงคุณตามาก
และมันเป็นการอุทิศให้แก่ ความรักทั้งปวงที่เราได้เสียมันไป
การได้แสดงการเต้นนี้บนเวที
มันอยู่เหนือความเป็นจริงสำหรับฉัน
มันเกือบจะเหมือนความฝัน
ฉันรู้สึกเหมือนว่ากำลังเต้นอยู่ในอีกโลกหนึ่ง
และมันน่าทึ่งมาก
ฉันรู้สึกว่าคุณตาอยู่ที่นั่นและอยู่กับฉันจริงๆ
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ นั่นคือผู้ชนะ นักเต้นยอดเยี่ยมเยาวชนหญิง ปี 2016
มอร์แกน ฮิกกินส์
ฉันได้สละตำแหน่งของฉัน
ในฐานะนักเต้นยอดเยี่ยมเยาวชน
มันทั้งสุขและเศร้าในเวลาเดียวกัน
เพราะปีที่ผ่านมานี้เป็นปีที่เยี่ยมมาก
ฉันรู้สึกเศร้าจริงๆ ที่มันจบลง
แต่ก็พร้อมที่จะสู้ต่อสำหรับปีหน้า
เมื่อจบการเต้นสด
คะแนนนั้นก็จะถูกนับรวมกันกับ...
คะแนนเต้นเดี่ยวและคะแนนคัดตัวของพวกเขา
เมื่อนับรวมกันหมดแล้ว เราก็จะได้สามอันดับสูงสุด
เมื่อประกาศผลสามอันดับสูงสุดแล้ว
คะแนนก่อนหน้านั้นทั้งหมดจะถูกลบทิ้ง
และเราจะเริ่มนับใหม่
พวกเขาจะต้องแข่งกันใหม่ในเย็นวันนั้น
และจะได้คะแนนใหม่ จากการเต้นเดี่ยวของพวกเขา
และจัดอันดับโดยกรรมการจากหนึ่งไปสาม
และนั่นคือวิธีคัดเลือกผู้ชนะของเรา
พวกคุณสามคนจะต้องแข่งเต้นเดี่ยวอีกครั้ง
คนแรกคือโจซีอาห์ เกอร์แมงจาก โปรดิจี แดนซ์และศูนย์ศิลปะการแสดง
(เยาวชนชายสามอันดับสูงสุด)
ร่วมด้วยฟินด์เลย์ แม็คคอนเนลล์ จากอีลีต แดนซ์เวิร์คซ์
คนสุดท้ายแต่ยังไม่ท้ายสุด จูเลียน ลอมบาร์โด
จากแคนนาเดียน แดนซ์ ยูนิต
เอาละสาวๆ ได้เวลาแล้ว
ผมจะประกาศสี่ชื่อที่ต้องก้าวมาข้างหน้า
นั่นแปลว่าพวกคุณต้องแข่งเต้นเดี่ยวกันอีกครั้ง ในเร็วๆ นี้ โดยไม่เรียงลำดับ...
ควินน์ สตาร์เนอร์ จากสตาร์ แดนซ์ สตูดิโอ
เคลลิส โรบินสันจากอีลีต แดนซ์เวิร์คซ์
วิเวียน รุยซ์จากสตาร์ แดนซ์ สตูดิโอ
และอเนสซา ซิวิค จากเดนีส วอลล์ แดนซ์ เอเนอร์จี
ขอเสียงปรบมือให้กับสาวๆ ทุกคนบนเวทีด้วยครับ
ยินดีด้วยทุกคน พวกคุณเดินออกไปทางขวาได้
เดี๋ยวเราจะพบกันอีกในไม่ช้า ทำได้ดีมาก
เอาละ สุภาพบุรุษ ขอให้ก้าวออกมาเมื่อได้ยินชื่อคุณ
มันหมายความว่าพวกคุณ ต้องแข่งเต้นเดี่ยวอีกครั้งในไม่ช้า
คนแรกคือ...
เบนจามิน เพรัลตา จากบริตนีย์ บอยด์ แดนซ์ คอมพานี
ไมเคิล โนวิตสกีจากวแลดส์ แดนซ์ คอมพานี
สุดท้ายแต่ไม่ท้ายสุด ไวเอตธ์ วอล์เกอร์ จากเดนีส วอลล์ แดนซ์ เอเนอร์จี
พระเจ้า!
ฉันตื่นเต้นจนฉี่ราดเลย
- ฉันตื่นเต้นจนฉี่ราด - พวกเขายอดเยี่ยมทุกคนเลย
- ฉันเปียกไปหมด - ต้องไปฉี่ไหม
ฉันบอกว่าฉันต้องไปเปลี่ยนกางเกง
มันอั้นไม่อยู่ ทุกอย่าง...
ในกระเพาะปัสสาวะฉัน...
มันออกมาหมด อั้นไม่อยู่
ฉันขอโทษ
งั้นเธอก็ชนะแล้ว
ครูไม่สนว่าเธอได้อันดับเท่าไร
มันคือความสำเร็จที่เธอได้ไปอยู่จุดนั้น
โอเคไหม
รอบๆ ตัวฉันมันวุ่นวายไปหมด เดนีสกับแม่พยายามเติมเครื่องสำอางให้
พวกเขาพยายามทำผมให้ฉัน
ทุกคนเข้ามาหาเพื่อบอกว่าฉันทำได้ดีมาก
มันก็เลยโกลาหลนิดหน่อย
ครูไม่ได้ล้อเล่นนะว่าเธอต้องมีความมั่นใจ
ทำให้พวกเขาอึ้งไปเลย โอเคไหม
มีใครถ่ายรูปนี้ไว้ไหม
ครูภูมิใจในตัวเธอมาก โอเคนะ
ครูดีใจที่ในที่สุดพวกเขาเห็นในสิ่งที่ครูเห็น
โอเค ปล่อยของออกมา
ขึ้นไปสนุกกับมัน
แค่นั้นพอ ตอนนี้แค่ทำให้สนุก
แค่ให้พวกเขาได้รู้จักตัวจริงของอเนสซา
โอเคไหม
เอาละ ไปกันได้แล้วสาวๆ
พร้อมไหม
แน่นอนว่าตอนนั้นฉันประหม่าสุดๆ
ตอนที่เพลงของหมายเลขก่อนหน้าฉันเริ่มเล่น...
ฉันบอกได้เลยว่ามันกำลังจะจบตอนไหน
ปิดท้ายรายการนักเต้นยอดเยี่ยม เยาวชนหญิงสี่อันดับสูงสุด
นี่คืออเนสซา ซิวิค
นั่นคืออเนสซา ซิวิค จากเดนีส วอลล์ แดนซ์ เอเนอรจี
กรรมการครับ เชิญให้คะแนน ผู้แข่งขันหญิงทั้งสี่ตามลำดับ
ไม่ มันไม่ ครูขอโทษ...
มานี่มา ครูตื่นเต้นมา
คือ ปีที่แล้วเธอไม่ติด 20 อันดับด้วยซ้ำ
เป้าหมายของเธอ...
แค่เป็นตัวของตัวเองนะ
โอเคไม่ อย่าทิ้งอะไร
แค่... นี่ควรเป็นเรื่องสนุกสำหรับเธอ ครูอยากให้เป็นแบบนั้น
ครูแค่อยากให้มันสนุก
ปล่อยมัน
ใช่ ไม่ใช่ท่านั้นแต่ครูก็ชอบท่านั้นด้วย
อีกท่าหนึ่ง
ใช่
แต่มันก็ดีเหมือนกัน ครูขอทั้งหมด
ตอนนี้มันเป็นโชว์แล้ว โอเคนะ
เพราะเธอได้... เท่าที่ครูรู้ตอนนี้ พวกเธอทุกคนชนะแล้ว
เธอมาไกลกว่าที่ครูคิดเอาไว้มาก
จริงๆ นะ ใช่ไหมล่ะ
โอเค พร้อมไหม
ผมตื่นเต้นกับเรื่องนี้มากตั้งแต่เริ่มต้นปีนี้
ปีนี้จะออกมาเป็นยังไงและมันจะเกิดอะไรขึ้น
ผมคิดว่าไม่มีใครคาดหวังว่าเรื่องนี้จะเกิดขึ้น
นั่นคือไวเอตธ์ วอล์เกอร์ จากเดนีส วอลล์ แดนซ์ เอเนอร์จี
การเต้นเดี่ยวนั่นเป็นประสบการณ์
มันยอดเยี่ยม...
ดูเหมือนมืออาชีพเลย
เยี่ยมมากเลย พวก
การเต้นเดี่ยวครั้งนี้
ฉันรู้สึกว่ามันไม่ค่อยมั่นคงเท่ากับตอนเต้นครั้งแรก
แต่ฉันก็รู้สึกว่ายังได้แสดงมันออกไป
เหมือนกับว่าเท้าของฉันมันฝืดมาก
แล้วพวกเขาจะได้รู้ผลในคืนงานกาลา
ฉะนั้นพวกเขาจะได้มีเวลาสองวัน
ได้นั่งพักและสงสัยว่าผลจะออกมาเป็นยังไง
(การแข่งแดนซ์อวอร์ดระดับประเทศ: งานกาลาส่งท้าย)
ผมตื่นเต้นมากที่ได้มางานแดนซ์อวอร์ด
นั่นดูดีขึ้นมาก
แค่ออกไปแล้วทำให้เจ๋งที่สุด ครูบอกได้แค่นั้น ทำให้เจ๋งที่สุด
ทำอะไรที่ต่างไป เธอ...
เธอรู้ว่า... ครูคุยกับเธอเรื่องนั้นแล้ว
พวกเธอเข้าใจนะ
- เข้าใจใช่ไหม - เข้าใจค่ะ
เอาละ ไปกันได้
สวัสดียามเย็นครับ สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ขอต้อนรับเข้าสู่การปิดงานประกาศรางวัล ในเดอะแดนซ์อวอร์ด 2017
นั่นคือนักเต้นเยาวชนรุ่นใหญ่ ปี 2017 ที่ผ่านเข้ารอบสุดท้ายของทุกท่าน
(หมวดหมู่เยาวชนกลุ่ม: การแสดงการเต้นยอดเยี่ยม)
การแสดงที่งานปิด
โดยเฉพาะสำหรับเยาวชนรุ่นใหญ่บางคน กับพวกเราส่วนใหญ่
มันเป็นโอกาสสุดท้ายที่จะได้แสดงกับกลุ่มนี้
มันเหมือนการร้องไชโยครั้งสุดท้ายของเรา เราต้องทำให้เจ๋งอีกครั้ง
เพื่อให้ทราวิสและเดนีสมีความสุข ฉะนั้น...
ก็แค่ทำให้ดีที่สุดนะทุกคน...
- เอเมน! - ลุยเลย
ถึงเวลาประกาศผลแล้วครับ
รองอันดับหกของเรา หมวดหมู่การแสดงเยาวชนยอดเยี่ยม
คือ "เก็ตมีทูเดอะเชิร์ช"
จากโปรดิจี แดนซ์และศูนย์ศิลปะการแสดง
รองอันดับสี่ของเราตัวแทนจากหมวดหมู่เยาวชน
คือ "แอตอะลอสส์" จากโคลัมเบีย ซีตี้แจ๊ส
รองอันดับสองจากหมวดหมู่เยาวชน
คือ "ทูบิลด์ฟโฮม" จากวแลดส์ แดนซ์ คอมพานี
อันดับที่หนึ่งจากหมวดหมู่การแสดง เยาวชนยอดเยี่ยม...
คือ "บราเธอร์" จากอีลิต แดนซ์เวิร์คซ์
ซึ่งก็แปลว่าผู้ชนะในการเต้นของเรา และได้รางวัลเงินสด...
คือ "ฮัลโลโลนลีเนส" จากเดนีส วอลล์ แดนซ์ เอเนอร์จี
ขอแสดงความยินดีกับทุกคน และทุกๆ การเต้นอีกครั้ง
ขอบคุณมากครับ
ทำได้แล้ว
ขอบใจมาก
ขอบใจ เพราะเธอเป็นส่วนสำคัญ ที่ทำให้ทีมได้คะแนนสูงมาก
มันจบได้อย่างสวยงามมาก
รู้ไหมว่าครูชอบส่วนไหนที่สุด เธอเต้นอยู่หลังพวกเรา
แล้วพอเธอเห็นเรา เธอก็ทำให้มันเริ่มต้นขึ้น
รู้ไหมว่ามันไม่มีวันจบ
รู้ใช่ไหม
ครูจะไม่มีวันทิ้งเธอ
ครูจะอยู่ตรงนั้นเสมอ
เธอบอกครูว่าจะไปแสดงที่ไหน
ครูจะไปหาที่นิวยอร์กเพื่อดูการแสดงของเธอ
เธอจะอยู่ในชีวิตของครูเสมอ รู้ใช่ไหม
อยู่เสมอ โอเคนะ
- รักครูค่ะ - เช่นกันจ้ะ
ขอบคุณค่ะ
เธอต้องไปขอบคุณแม่เธอด้วยที่พาเธอมาหาครู
ไม่เป็นไร
ขอบคุณมากค่ะ
ไม่เป็นไรจ้ะ ขอบใจนะ
เรามาที่นี่คืนนี้เพื่อประกาศรางวัล ความเป็นมืออาชีพ...
และแดนซ์อวอล์ดเป็นของ...
เดนีส วอลล์
อะไรนะ โอ้พระเจ้า
พวกคุณน่าจะรวมทีมกัน
ฉันทำได้นะ
ฉันไม่อยากเชื่อเลย
- ยินดีด้วยครับ - ขอบคุณค่ะ
พร้อมไหม
ขอบคุณ
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ได้เวลาประกาศผล นักเต้นยอดเยี่ยมกันต่อแล้ว
ขอเสียงต้อนรับบนเวทีให้กับ สิบอันดับนักเต้นเยาวชนหญิงยอดเยี่ยม
คนแรก เอมิลี วาเลนเซียจากแดนซ์ ทาวน์
ผมภูมิใจในตัวพวกคุณมาก และผมรู้ว่าพวกเขาก็เช่นกัน
ก้าวออกมาเมื่อได้ยินชื่อตัวเอง
พวกคุณคือสี่อันดับสูงสุด ของนักเต้นเยาวชนหญิงยอดเยี่ยม
คนแรกคือควินน์ สตาร์เนอร์ จากสตาร์ แดนซ์ สตูดิโอ
เคลลิส โรบินสันจากอีลิต แดนซ์เวิร์คซ์
วิเวียน รุยซ์จากสตาร์ แดนซ์ สตูดิโอ
และอเนสซา ซิวิค จากเดนนีส วอลล์ แดนซ์ เอเนอร์จี
รองอันดับสามนักเต้นเยาวชนหญิงยอดเยี่ยม
คืออเนสซา ซิวิค จากเดนนีส วอลล์ แดนซ์ เอเนอร์จี
รองอันดับหนึ่ง นักเต้นเยาวชนหญิงยอดเยี่ยมคือ...
เคลลิส โรบินสันจากอีลิต แดนซ์เวิร์คซ์
ซึ่งก็แปลว่าตำแหน่งนักเต้น เยาวชนหญิงยอดเยี่ยมคนใหม่คือ
ควินน์ สตาร์เนอร์ จากสตาร์ แดนซ์ สตูดิโอ
- ยินดีด้วย - ขอบคุณค่ะ
พวกเรามีความสุขมาก ยอดเยี่ยมมาก
เอาละ ได้เวลาพบกับ นักเต้นเยาวชนชายยอดเยี่ยม
ไทเลอร์ ฮัตช์ชิงส์จากอีลิต แดนซ์เวิร์คซ์...
ไวเอตธ์ วอล์เกอร์ จากเดนีส วอลล์ แดนซ์ เอเนอร์จี
นักเต้นเยาวชนชายยอดเยี่ยม สามอันดับสูงสุดช่วยก้าวออกมาด้วยครับ
คนแรกคือเบนจามิน เพรัลตา จากบริตนีย์ บอยด์ แดนซ์ คอมพานี
ไมเคิล โนวิตสกี จากวแลดส์ แดนซ์ คอมพานี
และไวเอตธ์ วอล์เกอร์ จากเดนีส วอลล์ แดนซ์ เอเนอร์จี
เพื่อไม่ให้เสียเวลา
รองอันดับสองนักเต้นเยาวชนชายยอดเยี่ยม
คือเบนจามิน เพรัลตา จากบริตนีย์ บอยด์ แดนซ์ คอมพานี
โอ้ ว้าว โอเค
เอาละทุกคน รองอันดับหนึ่ง นักเต้นเยาวชนชายยอดเยี่ยมของพวกคุณ
คือไมเคิล โนวิตสกี จากวแลดส์ แดนซ์ คอมพานี
ซึ่งก็แปลว่านักเต้นเยาวชนชายยอดเยี่ยม คนใหม่ของเราก็คือ
ไวเอตธ์ วอล์เกอร์ จากเดนีส วอลล์ แดนซ์ เอเนอร์จี
มันเกิดขึ้นได้ยังไงเนี่ย
ปีที่แล้วเขาไม่ติด 20 อันดับด้วยซ้ำ
ขอแสดงความยินดีด้วย ทุกๆ คน
เขาอยู่ที่ไหน
พระเจ้า ครูไม่อยากเชื่อเลย
ไม่อยากจะเชื่อเลย
พระเจ้า ครูภูมิใจในตัวเธอจริงๆ
เดนีส ยินดีด้วยครับ ผมร้องไห้เลย
รู้ไหม ปีที่แล้วเขาไม่ติด 20 อันดับด้วยซ้ำ
ค่ะ
ไม่ค่ะ คุณจำที่ประชุมกันได้ไหม เพราะตอนนั้นเขาไม่ติด 20 อันดับ
เห็นไหมคะ เมื่อคุณฝึกซ้อมอยู่กับมันทุกๆ วัน
พระเจ้า
- ขอบคุณค่ะ - ยินดีค่ะ
ต้องขอบคุณเขานะ เพราะเป็นคนทำ
ฉันเคี่ยวเข็ญเขาทุกๆ วันและเขาก็หมั่นฝึกฝน
ผมยังไม่รู้สึกว่าตัวเองเพิ่งชนะ
มัน... มันแปลกมากครับ
มันรู้สึก... ครับ
ครับ มันอธิบายไม่ถูก
ผมแค่มีความสุขมากและ...
ผมตื่นเต้นกับปีหน้าจริงๆ ครับ
อะดรีนาลีนกำลังลดลงแล้ว
ตอนนี้ฉันเลยพูดไม่รู้เรื่อง
เขาชนะรางวัลนักเต้นเยาวชนรุ่นใหญ่ยอดเยี่ยม
และพวกเราก็ตื่นเต้นกันมาก
เขาทรุดตัวลงตอนที่ถูกเรียกชื่อ เพราะเขาเองก็คาดไม่ถึง
มันมีอารมณ์มากมายพุ่งเข้ามาเมื่อลงมาจากเวที
มันเป็นช่วงเวลาที่ฉันจะไม่มีวันลืม
เธอควรภูมิใจในตัวเอง จริงๆ นะ
ฉันคิดว่าทุกอย่าง...
มันเป็นเหมือนความสุข ความยินดี
มันเยี่ยมมาก
ฉันรู้สึกดีค่ะ
"ฮัลโลโลนลีเนส" ได้ที่หนึ่ง
ฉันได้รองอันดับสามใน กลุ่มนักเต้นเยาวชนยอดเยี่ยม
ไวเอตธ์ชนะรางวัลนักเต้นรุ่นใหญ่ชาย
ใช่ค่ะ มันเป็นค่ำคืนที่บ้ามาก
และฉันก็มีความสุขกับทุกอย่าง
ทุกคนต่างอ่อนไหวไปกับ "ฮัลโลโลนลีเนส"
เพราะมันเป็นครั้งสุดท้ายที่พวกเราได้เต้นด้วยกัน
อย่างเช่นกับจอร์แดน เล็กซี่และอาจจะอลีนา
พวกเรามีความสุขมาก ที่เราทุ่มเทกันมามันประสบความสำเร็จแล้ว
มันเป็นช่วงเวลาที่พิเศษจริงๆ ค่ะ
โดยเฉพาะสำหรับเยาวชนรุ่นใหญ่ พวกเขาหลายคนเป็นเพื่อนฉัน
แบบว่าเพื่อนสนิทเลย และหนึ่งในนั้นก็เป็นเหมือนแม่ฉัน...
แม่ฉันทั้งสองคน จอร์แดนกับอลีนาน่ะค่ะ
และพวกเขากำลังจากไปซึ่งมันน่าเศร้า
แต่ฉันก็ตื่นเต้นแทนพวกเขามาก
ที่จะได้เห็นสิ่งที่จะเกิดขึ้นในอนาคต
วันนี้ฉันร้องไห้หนักมาก ฉันภูมิใจกับพวกเราจริงๆ
และฉันแปลกใจที่ตัวเองติด 20 อันดับด้วย
ฉันไม่ได้คาดหวังไว้เลย
ฉันภูมิใจกับไวเอตธ์และอเนสซามาก
และภูมิใจกับทุกๆ คนที่... ฉันจะต้องคิดถึงช่วงเวลานี้แน่
เมื่อไรที่ฉันรู้สึกท้อแท้ที่สตูดิโอ
และแน่นอนว่าการเต้นเป็นทางออกของฉัน
แต่พวกเขา พลังที่ส่งมาจากพวกเขา ฉันแค่...
ฉันรักพวกเขามากเลยค่ะ
คืนนี้เธอร้องไห้ใหญ่
ฉันบอกเธอว่าพวกเขาจะไม่ไปจากชีวิตฉัน
ฉันจะยังติดต่อกับพวกเขาสม่ำเสมอ เมื่อพวกเขามีการแสดง...
เธอจะได้ขึ้นแสดงในนิวยอร์ก ฉันจะไปดูเธอ
ฉันจะเป็นแม่เดนีสของพวกเขาเสมอ
แล้วก็จะกลายเป็นคุณยายเดนีส เมื่อพวกเขามีลูกแล้วพาหลานๆ มาหาฉัน
พวกเราชนะแล้ว
และพวกเขาคิดว่าครูเป็นมืออาชีพ โอเคกันไหม
แข่งจบแล้ว!
เราชนะแล้ว ฉันยังอึ้งอยู่เลย
ขั้นตอนทุกอย่าเริมต้นใหม่อีกครั้ง
เราต้องเริ่มหาคนออกแบบท่าเต้นเข้ามา
ฝึกซ้อมพวกเด็กๆ ให้ไปอีกขั้น และคิดการเต้นชุดใหม่ๆ
มันตลกมากเพราะฉันบอกไปหลังจากที่เราชนะ
หลังจาก "ฮัลโลโลนลีเนส" ชนะ
ฉันส่งข้อความหาทราวิสว่า
"ขอบใจมากสำหรับท่าเต้นชุดนั้น"
และบอกว่า "แล้วยังไงต่อ ลูกจะทำอะไรปีหน้า"
เขาก็ส่ง...
หน้าอีโมจิแบบนี้
ที่มีมีดปักอยู่บนหัว
ฉะนั้นคืนนี้เราจะให้เขาไปพักก่อน
เพราะฉันไม่เคยหยุดค่ะ
ฉันจะถามเสมอว่า "อะไรต่อ! ลุยกันได้แล้ว!"
แบบว่า ความกดดัน...
ความกดดัน
(โปรดติดตาม...)
(บ้านของฮัลลี่ในฮิวสตัน รอดจากพายุเฮอริเคนฮาร์วีย์
เธอกลับไปที่เวอร์จิเนียบีช
เพื่อแข่งขันในหมวดหมู่เยาวชนเป็นปีที่สอง)
(ทรินิตี้กำลังเรียนอยู่ในชั้นมัธยมปีที่ห้า
และจะลงแข่งในหมวดหมู่เยาวชนรุ่นใหญ่
เป็นครั้งแรกในปีหน้า)
(เนื่องจากอาการบาดเจ็บที่หลัง
อเนสซาไม่สามารถลงแข่ง หมวดหมู่เยาวชนรุ่นใหญ่ได้จนถึงปีหน้า
เธอกำลังวางแผนย้ายไปแอลเอ หลังเรียนจบม.ปลาย)
(จอร์แดนกำลังเรียนการเต้นเชิงพาณิชย์ อยู่ที่มหาวิทยาลัยเพส
และรักการใช้ชีวิตในเมืองนั้นมาก)
(มอร์แกนจะลงแข่งในหมวดหมู่เยาวชนรุ่นใหญ่
และเริ่มมองหาวิทยาลัยเพื่อเข้าเรียนต่อ
แม่ของเธอหายดีจากโรคมะเร็งแล้ว)
ไวเอตธ์กำลังเดินทางทั่วประเทศ เป็นผู้ช่วยนักออกแบบท่าเต้นชื่อดัง
ในฐานะผู้ได้ตำแหน่ง นักเต้นเยาวชนชายยอดเยี่ยม
เขาเพิ่งได้รับเข้าเรียนที่โรงเรียนสอนเต้น เพรสติจิโอ ยูเอสซี กลอร์ยา เคาฟ์แมน
ด้วยทุนการศึกษาเต็มจำนวน)
(แอนโทนีกำลังเรียนอยู่ในชั้นมัธยมปีที่ห้า
และจะลงแข่งใน หมวดหมู่เยาวชนรุ่นใหญ่เป็นครั้งแรก
เขาหวังว่าจะติดสามอันดับสูงสุด)
(เดนีสบริหารสตูดิโอต่อไป สอนไปทั่วประเทศ
และได้เริ่มฝึกสอน
การเต้นกลุ่มใหม่สำหรับ การแข่งระดับประเทศกับทราวิสแล้ว...)
(ทราวิสออกแบบท่าเต้น
ให้รายการ "โซยูธิงยูแคนแดนซ์" ต่อไป
และออกทัวร์กับกลุ่มนักเต้นของเขา "เชปปิงซาวนด์")
คำบรรยายโดย กฤตญา โมลีโรจน์ธนกุล